«Если думаешь, что сможешь сделать это лучше меня, то флаг тебе в руки!» / Lingvo Live

` ALasked for translation 7 years ago

How to translate? (ru-en)

Если думаешь, что сможешь сделать это лучше меня, то флаг тебе в руки!

1.
If you think you can do a better job, then be my guest!
translation added by •-<(||=ULY=||)>- •
Gold ru-en
6
2.
If you believe you can do it better, then, go right ahead!
translation added by Tatiana Gerasimenko
Gold ru-en
3

Улий, а "Если ОНИ думают, что смогут сделать это лучше меня, то флаг ИМ в руки!" -- тогда как?

•-<(||=ULY=||)>- •added a comment 7 years ago

If they think they can do a better job, then be my guest!

•-<(||=ULY=||)>- •added a comment 7 years ago

If they think they can do a better job, then more power TO them! (in this expression you stress the word TO)

Tatiana Gerasimenkoadded a comment 7 years ago

👍

Tatiana Gerasimenkoadded a comment 7 years ago

Флаг им в руки и барабан на шею!

•-<(||=ULY=||)>- •added a comment 7 years ago

👍🏼

Aha, cool!
А я еще встречала:
Флаг тебе в руки, барабан на шею и паровоз навстречу!

Tatiana Gerasimenkoadded a comment 7 years ago

Народное творчество не знает пределов!👍