«Grill the grid» / Lingvo Live

Go to Questions & Answers

Nikolai Novikovasked for translation 8 years ago

How to translate? (en-ru)

Grill the grid

User translations (2)

1.
серия видеороликов на тему гонок Formula-1. the grid - дорожная сетка. Получается вроде "Поджарь трассу".
translation added by Alex Hrypun
Bronze en-ru
2
2.
допросить братву
translation added by Валерий Коротоношко
Gold en-ru
0

Discussion (14)

⁌ ULY ⁍added a comment 8 years ago

Nikolai, I don't know where Valery got this translation because your post makes absolutely no sense. Is there more context?

Nikolai Novikovadded a comment 8 years ago

Что? Ты не знаешь, почему Валерий перевёл мне не знаю, я плохо знаю английский язык

⁌ ULY ⁍added a comment 8 years ago

Николай, я спросил, нет ли у Вас больше контекста, но Алекс уже все объяснил)

Nikolai Novikovadded a comment 8 years ago

Понятно

Nikolai Novikovadded a comment 8 years ago

А имя Ваше как звучит? ЮЛИЙ? ИЛИ Я ОШИБАЮСЬ?

⁌ ULY ⁍added a comment 8 years ago

Улий

Nikolai Novikovadded a comment 8 years ago

У ВАС ОЧЕНЬ ИНТЕРЕСНОЕ ИМЯ НЕ ВСТРЕЧАЛ ТАКОЕ ДА ЖЕ НА СЛУХ, ЮЛИЙ, ЮЛИАН, СЛЫШАЛ!!!

Nikolai Novikovadded a comment 8 years ago

А ПОЗВОЛЬТЕ СПРОСИТЬ ВЫ ВЕДЬ ИНОСТРАНЕЦ? ОТКУДА ЯЗЫК ЗНАЕТЕ ТАК ХОРОШО, ПРЕПОДАЕТЕ АНГЛИЙСКИЙ ИЛИ ИЗУЧАЛИ РУССКИЙ? УЛИЙ МАРРЕРО ЭТО ВЕДЬ ВАШЕ НАСТОЯЩЕЕ ИМЯ И ФАМИЛИЯ

Nikolai Novikovadded a comment 8 years ago

Ого ещё и испанским владеете супер!!!

⁌ ULY ⁍added a comment 8 years ago

Да, Николай, мои родители кубинцы) мое настоящее имя Ulises, а русский изучаю уже пять лет. Спасибо за комплимент - я обожаю русский язык.

Alex Hrypunadded a comment 8 years ago

Ulises like the guy from $50

⁌ ULY ⁍added a comment 8 years ago

He's Ulysses)

Nikolai Novikovadded a comment 8 years ago

Спасибо за развернутый ответ!!! 😃 А откуда такое возникло желание изучать русский язык? Смею предполодить возможно какие-то события в жизни привели к этому решению. Я много встречал иностранцев которые, очень хорошо разговаривают на русском языке это индонезийцы, японцы и китайцы!!!

Nikolai Novikovadded a comment 8 years ago

А вот мне не удаётся освоить английский язык хотя есть, неплохой словарный запас, но проблема в построении фраз, правильные и не правильные глаголы. Вообщем нужна практика с носителями языка, а её нет 👎

User translations (2)

Discussion (14)

Share with friends