Elena Bogomolovaadded a comment 7 years ago
Мирная, старая деревня в любимой обстановке.
в невероятно приятном окружении
Go to Questions & Answers
Елена Новиковаasked for translation 7 years ago
How to translate? (en-ru)
peaceful old village in extremely pleasant surrounding
User translations (2)
- 1.
peaceful old village in extremely pleasant surroundings
Editedpeaceful old village in extremely pleasant surroundingS
мирная, старая деревушка в необычайно приятном окружении
translation added by grumblerGold en-ru1 - 2.
Мирная, старая деревня в любимой обстановке.
translation added by Юлия Остапенко1
Discussion (12)
Иван Федоровadded a comment 7 years ago
Я бы сказал тихая деревушка
Юлия Остапенкоadded a comment 7 years ago
и это тоже может быть!
Иван Федоровadded a comment 7 years ago
Елена, а как это вы так выделили цитату?
Юлия Остапенкоadded a comment 7 years ago
🏡
Elena Bogomolovaadded a comment 7 years ago
Павел, для этого нужно нажать мышкой на 3 вертикальные точки, которые стоят после перевода, и там есть опция "исправить"
Tatiana Gerasimenkoadded a comment 7 years ago
Это если есть мышка, то есть, комп)
🇺🇸 Uly 🐝added a comment 7 years ago
+Grumbler
Tatiana Gerasimenkoadded a comment 7 years ago
Согласна с Павлом, "тихая" звучит лучше. И запятая лишняя. "Мирная/тихая" и "старая" НЕ являются однородными членами предложения.)
🇺🇸 Uly 🐝added a comment 7 years ago
But in the original it's peaceful AND old.
Tatiana Gerasimenkoadded a comment 7 years ago
В исходнике ошибка? По-русски лучше, по-моему: старая тихая деревня с очень милыми окрестностями. В русском языке, насколько мне известно, нет строгих правил относительно последовательности прилагательных, но интуитивно "возраст- качественная характеристика" идиоматичнее.
Tatiana Gerasimenkoadded a comment 7 years ago
Каюсь, возможно, поторопилась насчёт последовательности. Тихая старая деревушка с милыми окрестностями.) Но вот о том, что определения здесь неоднородные, а значит, запятая лишняя, можно посмотреть здесь.