about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Go to Questions & Answers
Alexandra Sizovaasked for translation 7 years ago
How to translate? (en-ru)

You are valid! Everyone is valid!

User translations (2)

  1. 1.

    Вы годитесь службе в армии)! Все годитесь!

    translation added by ` AL
    Gold en-ru
    1
  2. 2.

    Вы же можете/ способны/ в состоянии (сделать что-то)! Каждый может/ способен/ в состоянии (сделать что-то)!

    translation added by ` AL
    Gold en-ru
    0

Discussion (8)

Alexandra Sizovaadded a comment 7 years ago

я знаю valid в значении "иметь право на существование" и в случае, например, жалоб "быть обоснованными"
то есть это что-то близкое к "ты, со всеми твоими взглядами, особенностями, успехами и неудачами, имеешь право на существование" еще можно приблизить "ты не пустое место" "ты имеешь значение" "ты важен"
но тоже, что-то лаконичное и верное подобрать не могу ((

Elena Bogomolovaadded a comment 7 years ago

Людей неинтересных в мире нет)

Alexandra Sizovaadded a comment 7 years ago

"Ты значим" может быть подойдет?

Elena Bogomolovaadded a comment 7 years ago

Тоже хорошо, смотря как лучше по контексту. Мне все же кажется, ""Ты нужен!" звучит универсально

Alexandra Sizovaadded a comment 7 years ago

Наверное подойдёт )) надо сюда ещё как-то Улия зазвать. Может он что предложит. Или хоть объяснит, правильно мы понимаем или нет...

Elena Bogomolovaadded a comment 7 years ago

Ага. Напишите ему в какой-нибудь его пост и дайте ссылку

Share with friends