«давай я поднимуть тебя, чтобы ты нажала на кнопку» / Lingvo Live

Jane Aasked for translation 7 years ago

How to translate? (ru-en)

давай я поднимуть тебя, чтобы ты нажала на кнопку

1.
давай я подниму тебя, чтобы ты нажала на кнопку
Edited
let me lift you up, so (that) you could push the button
translation added by grumbler
Gold ru-en
3
2.
I'm gonna give you the boost so that you can hit the button
translation added by Александр Шматько
Bronze ru-en
0

Jane Aadded a comment 7 years ago

А можно так: let I pick you up for you to push the button??

grumbleradded a comment 7 years ago

нет,
let ME
pick you up это "подобрать тебя"
for you to push - думаю, в принципе, можно

grumbleradded a comment 7 years ago

Irina, I corrected this now

Jane Aadded a comment 7 years ago

Спасибо, мне ваш вариант нравится больше, просто видела вот такой)))

Jane Aadded a comment 7 years ago

Подскажите, пожалуйста, почему could. Можно ли can? To be able to?

Jane Aadded a comment 7 years ago

3) в придаточных предложениях цели
she spoke in a loud voice so that he could hear her — она говорила громко, чтобы он слышал её

Jane Aadded a comment 7 years ago

Нашла вот это)