«What's in a name?» / Lingvo Live

Go to Questions & Answers

клим ерошенкоasked for translation 8 years ago

How to translate? (en-ru)

What's in a name?

User translations (2)

1.
What's in a name? (That which we call a rose by any other name would smell as sweet.)
Edited
Что значит имя? (Роза пахнет розой, хоть розой назови ее, хоть нет.)
translation added by Alexandra Sizova
Bronze en-ru
1
2.
What's in a name? (That which we call a rose by any other name would smell as sweet.)
Edited
Что в имени твоём? (Ведь то, что розою зовём, - И под другим названием хранило б аромат.)
translation added by Alexandra Sizova
Bronze en-ru
1

Discussion (3)

Tatiana Gerasimenkoadded a comment 8 years ago

Шекспир. "Ромео и Джульетта"

Tatiana Gerasimenkoadded a comment 8 years ago

Александра, может, стоило бы указать имена авторов переводов?

Alexandra Sizovaadded a comment 8 years ago

Что значит имя... - Перевод Бориса Пастернака
Что в имени... - чтоб я сама знала, чей это перевод... хелп?

Share with friends

Translations in the Lingvo dictionaries

What's in a name? (That which we call a rose by any other name would smell as sweet.)Что в имени твоём? (Ведь то, что розою зовём, - И под другим названием хранило б аромат.)

To the people who feel worried about the words I write, what's in a diary is not exempt from punishment.Тем, кого беспокоят слова,которые я пишу, содержание дневника не освобождается от ответственности.

in внутри, в, на, в пределах

a неопределённый артикль

A первая буква английского алфавита; - прописная, - строчная

Inиндий

name имя; фамилия

INИндиана

in a wayв некоторой степени; в некотором смысле

in a mannerнекоторым образом; в некотором смысле

Look in the dictionaries