https://www.lingvolive.com/en-us/translate/en-ru/bottleneck

Что странно, во всех данных выше переводах не обнаружил варианта, что это - заноза в заднице или препятсвие. Пару месяцев назад, по работе, я общался с американцем, который всегда говорил: First off, we need to resolve all the bottlenecks within the project.
Я программист, если что.

Да, Вы правы, Александр. Чаще всего это слово употребляется в переносном значении "узкое место (проблема)"