about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Go to Questions & Answers
Nata Verhoturieasked for translation 8 years ago
How to translate? (ru-en)

ты разочаровываешь меня

User translations (2)

  1. 1.

    You disappoint me.

    translation added by ⁌ ULY ⁍
    Gold ru-en
    3
  2. 2.

    You're disappointing me.

    translation added by Tatiana Gerasimenko
    Gold ru-en
    2

Discussion (9)

⁌ ULY ⁍added a comment 8 years ago

English must be so confusing to the learner. Just when you think you've learned something, somebody comes along and throws a wrench in the works. I think the best approach is not to rely on grammar or rules, but to learn language according to the situations it applies to. For instance, here, if you're doing something that doesn't live up to someone's expectations of you, they can shake their head slowly, tut-tut, and say "You disappoint me."

Tatiana Gerasimenkoadded a comment 8 years ago

Я доверяю твоему мнению стопроцентно, но я, вроде, проверяла progressive в ngram я многое там проверяю), и он был не против(

⁌ ULY ⁍added a comment 8 years ago

Well, because in some situations, we use the words "you're disappointing me" for example: You'll never know how much you're disappointing me until you have children of your own. But in a situation like the one I described, where the speaker is just commenting that he's disappointed, we tend to say "(tut-tut) You disappoint me" as a complete statement, and not part of a bigger context.

⁌ ULY ⁍added a comment 8 years ago

Did you see all the memes?

Tatiana Gerasimenkoadded a comment 8 years ago

Теперь да. Читала с удовольствиеем, ссылку сохраню. Спасибо тебе большое!😊

⁌ ULY ⁍added a comment 8 years ago

Всегда пожалуйста

Share with friends