grumbleradded a comment 7 лет назад
Go to Questions & Answers
Юрий Григорьевasked for translation 7 лет назад
How to translate? (en-ru)
put through
User translations (3)
- 1.
заставлять кого-то проходить неприятную ситуацию
Translator's comment
When I found out I was sick, I wanted so much to reach out to you. But I knew you had just lost your mother after a long illness and I just couldn't put you through that again.
translation added by 🇺🇸 Uly 🐝Gold en-ru2 - 2.
The skewer can be put through this sternum (of the mutton).
Edited.
translation added by Талгат МырзахановGold en-ru1 - 3.
пройти через
translation added by Талгат МырзахановGold en-ru1
Discussion (5)
🇺🇸 Uly 🐝added a comment 7 лет назад
Tailgat, if пройти через means that YOU go through something, that's not correct. This means to make someone else go through something.
🇺🇸 Uly 🐝added a comment 7 лет назад
That an example - not a translation. And it's through THE sternum.
Талгат Мырзахановadded a comment 7 лет назад
Перевод: Этот шампур может пройти через (эту) грудинку.
🇺🇸 Uly 🐝added a comment 7 лет назад
I meant what you posted as a "translation" response.