Сергей, прицеп вряд ли бывает пассажирским.
Наталья, "прицепа трейлера" - чушь, означающая "прицепа к трейлеру".
Трейлер - это уже прицеп.
прицепа-трейлера?

я понимаю, что звучит глупо, всего лишь перевожу, что сказали

Ко всему надо относиться критически, иначе получится испорченныей телефон. Сначала сказали неправильно, потом добавили при переводе. Это тот результат, который вы хотите получить?

это письменный перевод! я и спросила, т.к. звучало глупо.

Извините, но я так и не могу понять ваш подход.
Какая разница, сказали или написали? Еслы в видите глупость, то перед тем, как спрашивать перевод, либо сами исправьте ее, либо обсудите с заказчиком. Мне это кажется очевидным.