Елена, подскажите, почему Present Simple? на мой взгляд where should I go? или where do I have to go? или where am I to go? так принято/устоялось?

Илья, насколько я поняла, вопросы типа "как сделать что-то?" переводятся часто с помощью Present Simple. Например: https://support.skype.com/en/faq/fa2791/how-do-i-answer-a-call
Или "как мне пройти до зоопарка?" How do I get to the zoo?

http://www.homeenglish.ru/where_do_i_go.htm

Мне кажется, здесь оттенки:
Where should I gо - куда мне СЛЕДУЕТ идти?
Where do I have to go - куда мне НУЖНО идти?
Where am I to go - куда я ДОЛЖЕН идти?
Может, ошибаюсь ... (??)

Тут в вопросе, конечно, непонятно, что спрашивают. И переводы могут быть разные, в зависимости от контекста.

абсолютно верно, поэтому любой из этих вариантов возможен.

Согласна

Елена, спасибо за ссылки, то есть таки "устоялось". Автор вопроса будет рад такому обилию вариантов ;)

Елена, спасибо за ссылки, то есть таки "устоялось". Автор вопроса будет рад такому обилию вариантов ;)

Where do I go = Where am I supposed to go. Both correct.

All these translations are correct.

Спасибо!)

Thank you, we already agreed!

👍🏼