Elena Bogomolovaadded a comment 8 anos atrás
Grumbler, эксплуатация - это "использование, пользование"
Go to Questions & Answers
nadezhda kimasked for translation 8 anos atrás
How to translate? (ru-en)
эксплуатация арендуемой недвижимости
User translations (2)
- 1.
Rented property maintenance
Translator's comment
эксплуатация - в смысле обслуживание, поддержание в порядке
translation added by grumblerGold ru-en1 - 2.
Rental space operation
translation added by Elena BogomolovaGold ru-en1
Discussion (6)
grumbleradded a comment 8 anos atrás
ЖЭК - жилищьно-ЭКСПЛУАТАЦИОННАЯ контора. Что они делают?
Elena Bogomolovaadded a comment 8 anos atrás
Что имеется в виду под эксплуатацией арендуемой недвижимости? В моем понимании "пользование".
grumbleradded a comment 8 anos atrás
Я не спорю - понимать можно по-разному. Именно поэтому в комментарии я написал "в смысле". ЖЭКи именно эксплуатировали недвижимость, в основном, сданную в аренду.
Печально, что большинство людей, спрашивающих перевод, не понимают, что понимать можно по-разному и заставляют нас гадать. Pun intended.
grumbleradded a comment 8 anos atrás
Кстати,
Elena Bogomolovaadded a comment 8 anos atrás
Понятно!