«мир застыл на одном человеке» / Lingvo Live

Oksana Zhamborovaasked for translation 8 years ago

How to translate? (en-ru)

мир застыл на одном человеке

1.
this person is the universe (to another one)
Translator's comment
Язык своеобразный. Что-то вроде «на тебе сошёлся клином белый свет»
translation added by Tatiana Gerasimenko
Gold en-ru
1
2.
The world stopped, fixed on the only individual
translation added by Alexander Аkimov
Gold en-ru
0
3.
The world stopped, fixed on one individual
translation added by Alexander Аkimov
Gold en-ru
0
4.
The world stopped dead enthralled by one person
translation added by Alexander Аkimov
Gold en-ru
0