@Alexander Akimov,
за перевод - спасибо,
а вот ссылка не очень понятна)
Вот Вы пройдите по ней)

Извиняюсь, вредительство на линии. Вот правильная:
http://context.reverso.net/%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4/%D1%80%D1%83%D1%81%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9-%D0%B0%D0%BD%D0%B3%D0%BB%D0%B8%D0%B9%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9/%D0%B8%D0%B4%D0%B5%D1%82+%D1%80%D0%B5%D1%87%D1%8C

@grumbler,
спасибо☺
Но мне кажется, это приближенный вариант.
Тут как бы возмущение -
мол, о каких (вообще) документах может идти речь, если... (вы не привезли товар) - вот как-то так...
Как Вы думаете?

Я и предполагал возмущение: What documents... Не писать же What the hell..
Предложите свой вариант, может быть будет лучше

приближенный, несомненно.
возмущение - можно только догадываться.

http://www.linguee.ru/русский-английский/search?source=auto&query=может+идти+речь

@Alexander Akimov,
спасибо Вам☺
А по поводу Вашего коммента - так это я у @grumbler'a спрашиваю)
Перечитайте😉

Ребята,
спасибо!👍

Но там нормальные примеры: "О каком правосудии может идти речь, когда..." - What kind of justice, while..."
Нет прямого устойчивого эквивалента выражению "идёт речь". Но его можно придумать, так, чтобы было естественным для английского уха. Сейчас попробую...

Теперь насчёт возмущения. В исходном тексте оно если и есть, то тоже скрытое. Представьте, что это произносится спокойно, или с улыбкой, или с ехидцей.
Я 16 лет проработал в очень серьезной американской компании, и ни разу, ни на одном совещании, даже когда крайне критическая ситуация, грозящая многомиллионными неустойками, не слышал, чтобы кто-нибудь повышал голос. Это у нас все, чуть что, встают на уши, а там никто никогда с квадратными глазами не бегает. Это уже в менталитете. Американцы не любят напрягаться. Хотя, Ethics Department тоже не дремлет, можно и на Corrective Action налететь.

@Alexsnder Akimov,
ну в целом Вы правы, но☺...
А Вы видели comment #6 - я там написала, что по поводу возмущения я спросила у grumbler'a).
Я не говорила, что оттенка возмущения нет в Вашем переводе.

Ну, а по поводу менталитета - не мне судить).
В этом смысле сравнить не могу🙂

Ребята, спасибо за участие. Думаю, мы все чему-то новому научились в этом чате

@Alexander Akimov,
no doubt☺

Grumbler: What document can be meant... isn't something we say.

@Uly Marrero,
just 🙏

Alexander: What documents is it all about... isn't idiomatic.

Got it, Uly, thanks

What documents are you talking about... is correct, but it doesn't render the element может быть, which, as in English, expresses bewilderment at a situation the speaker find ludicrous. This is expressed through POSSIBLY in English: What could you POSSIBLY know about Russian when you don't even speak your native English properly!

@Alexander: believe it or not, you COULD actually say: What documents is THIS all about? That is idiomatic and common when generally referring to a situation.

Gala, always a pleasure :)

Oh ma! It and this - often hard to tell one from another when you are not a native English speaker. Gracias

No hay de qué :)

There was something flickering in my mind from 'JC Superstar' - 'what's it all about'...

Seems like I see the difference

I love that show