Jon Scaletta

Как англичане говорят "разбираться" в значении "шарить". Разбираться в моде, математике. Как сказать ты не разбираешься в моде, ты не шаришь в моде. Understand, Out of touch, звучит как-то так себе, не могу подобрать слова

"This isn't really death, Tyler says. We'll be legend. We won't grow old"

I tongue the barrel into my cheek and say, Tyler, you're thinking of vampires.

Как можно перевести последнюю фразу, чтобы не звучало глупо?

this isn't about love as in caring. This is about property as in ownership

Контекст:

We have sort of a triangle thing going here. I want Tyler, Tyler wants Marla,, Marla wants me. /This isn't about love as in caring, this is about property as in ownership /

Without Marla, Tyler would have nothing

Как на английском сказать "быдло"?

redneck это скорее деревенщина

low life тоже не совсем то

cattle так вроде даже никто не говорит

epithetic

let alone yourself

make a judgment call

inquiry-based

yodeler

turned off by braces