Как перевести слово mine в предложении:
"Text and data mine my paper, regardless of where they live in the world".
Предложение из англо-язычной анкеты.
- 1.
Текст и данные извлекают из моей статьи независимо от того, где они проживают в мире.
translation added by Valerii Galitskii
fret-like
Author’s comment
контекст: "non-stacked membranes linked by fret-like connections to other membrane components", похоже на орнамент, узор, зиг-заг ?
- 1.
гугл переводит в этом контексте как "лаптоподобными" М.б. "похожими на лапти"? На рисунке похоже на переплетение как в лаптях.
translation added by Valerii Galitskii
five basic tastes: salty, sour, sweet, bitter, and umami - как перевести последний?
axenically
Author’s comment
в тексте речь идет об бактериальном эндосимбиозе
- 1.
Стерильно, безбактериально
translation added by Elena BogomolovaGold en-ru
Fracked ecology
Author’s comment
как перевести Fracked - нет в ГУГЛЕ и в ПРОМТ, в старых словарях
- 1.
fracking = short of "Hydraulic fracturing".
фракнутая экология? разорванная? раздробленная?
translation added by grumblerGold en-ru
цианобактерия и цианобактерии
dorsoventral
Author’s comment
однако, в статье речь идет о растении. Нужно, видимо, что-то более общее
скважность
Author’s comment
для ряда импульсов (групп) во времени и в пространстве, time on-off ratio, space on-off ratio ?
- 1.
off-duty factor / on-off time ratiо
высокая скважность импульсов — high pulsing ratio
translation added by Руслан ЗаславскийGold ru-en
межмутовочный
- 1.
interverticillate
translation added by Oleg ShevaldyshevBronze ru-en