большинство людей верят что только их точка зрения имеет право на существование
- 1.
Most people think that their point of view is the only one that counts.
translation added by ⁌ ULY ⁍Gold ru-en - 2.
Most people think that their point of view is the only one that matters.
translation added by ⁌ ULY ⁍Gold ru-en - 3.
Most people are of the opinion that their point of view is the only one worth hearing.
translation added by ⁌ ULY ⁍Gold ru-en
о его приятеле хорошо отзываются
- 1.
They speak highly of his friend.
translation added by Tatiana GerasimenkoGold ru-en
ты обещаешь мне это уже пол года
- 1.
You've been promising me that for half a year now.
translation added by Elena BogomolovaGold ru-en
как случилось что ты привёл его с собой? и почему он вообще захотел прийти сюда
- 1.
Why‘d you bring him with you and why‘d he even want to come in the first place?
translation added by ⁌ ULY ⁍Gold ru-en - 2.
How come you brought him along? And why was he even willing to show up here?
translation added by Tatiana GerasimenkoGold ru-en - 3.
How come you brought him here with you? And why on earth did he want to come?
translation added by Alexander АkimovGold ru-en
Вот я и подумал, что ведь это абсурд, что мы живем рядом и не разговариваем
- 1.
So I thought it’s just crazy that we live right next door to one another and we never talk.
translation added by ⁌ ULY ⁍Gold ru-en
по радио объявили что вечером должен выступать президент
- 1.
they announced on the radio that the president would be on (the air) that evening
translation added by ⁌ ULY ⁍Gold ru-en - 2.
There was an announcement on the radio that the president was going to be (appearing) on the evening broadcast.
translation added by ⁌ ULY ⁍Gold ru-en - 3.
It was announced on the radio that the president would be in the studio that evening.
translation added by ⁌ ULY ⁍Gold ru-en
владелец магазина верхней одежды жалуется:"Никогда ещё в моей практике не было такой скверной недели
- 1.
The owner of a coat store complains: "Never in my life have I had such a bad week!"
translation added by Tatiana GerasimenkoGold ru-en
built on deeply-embedded sets of values, assumptions and beliefs
- 1.
Культуры построены на глубоко укоренившихся наборах ценностей, допущений/предположений и верований/убеждений
translation added by grumblerGold en-ru
issues were catching me off balance
- 1.
проблемы заставали меня врасплох
translation added by grumblerGold en-ru