Is a little regional flavor really that bad?
- 1.
Неужто это так плохо - добавить местной изюминки?
translation added by Elena BogomolovaGold en-ru
the audience can experience the soul that has been created behind the scenes
- 1.
Аудитория может почувствовать атмосферу, которая возникла за кулисами.
translation added by Tatiana OsipovaGold en-ru - 2.
Зрители могут почувствовать дух (театра и т п), который создавался за кулисами.
translation added by Tatiana GerasimenkoGold en-ru
reason is the caliber of today’s actors
- 1.
Но причина истинного состояния дел китайского ТВ ... это способности современных актеров, чья низкопробная дикция предполагает, что актерам дубляжа перепоручается наводить "красоту" за ними.
translation added by Alex SvSilver en-ru
the country’s media regulators
- 1.
регулирующие органы средств массовой информации страны
translation added by grumblerGold en-ru - 2.
медиарегуляторы страны
translation added by Elena BogomolovaGold en-ru
voice artists have poorly trained actors to thank for their booming business
Author’s comment
очень нужно для перевода статьи, а никак не получается до конца понять перевод предложения
- 1.
актеры озвучивания (/голосовые актеры) должны поблагодарить плохо обученных (простых) актеров за свой процветающий бизнес
translation added by grumblerGold en-ru