about … icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Log inSign up

Leonid Yadrennikov

TranslationsNotesQuestions
Leonid Yadrennikovasked for translation 8 years ago
How to translate? (en-ru)

sure enough

  1. 1.

    и действительно,

    и вправду,

    как и следовало ожидать

    translation added by Leonid Yadrennikov
Leonid Yadrennikovasked for translation 8 years ago
How to translate? (en-ru)

straight through

Author’s comment

Контекст:

So that's how computers became the heart of my life straight through.

There are no translations yet. Be the first to translate this phrase
Leonid Yadrennikovasked for translation 8 years ago
How to translate? (en-ru)

up there

  1. 1.

    там, наверху

    translation added by ⁌ ULY ⁍
    Gold en-ru
  2. 2.

    на Небесах

    translation added by Василий Харин
    Silver en-ru
  3. 3.

    "быть в 10-ке", наравне с лучшими или худшими, в ряду с ...,

    translation added by Leonid Yadrennikov
Leonid Yadrennikovasked for translation 8 years ago
How to translate? (en-ru)

be up there with sb

  1. 1.

    быть равным кому-л. по способностям, какому-то навыку, умению

    translation added by Leonid Yadrennikov
Leonid Yadrennikovasked for translation 8 years ago
How to translate? (en-ru)

be right up there with sb

  1. 1.

    амер. Уже иду!

    translation added by Василий Харин
    Silver en-ru
  2. 2.

    быть равным кому-л. по способностям, какому-то навыку, умению

    translation added by Leonid Yadrennikov
Leonid Yadrennikovasked for translation 8 years ago
How to translate? (en-ru)

drill it into smb

  1. 1.

    вдолбить, втолковать, вбить в голову кому-л. что-л.

    translation added by Leonid Yadrennikov
Leonid Yadrennikovasked for translation 8 years ago
How to translate? (en-ru)

as something go

  1. 1.

    как это бывает с..., как водится с..., (используется для сравнения с типичным чем-либо или кем-либо)

    translation added by Leonid Yadrennikov
Leonid Yadrennikovasked for translation 8 years ago
How to translate? (en-ru)

make it into print

  1. 1.

    опубликовать это

    translation added by Валерий Коротоношко
    Gold en-ru
Leonid Yadrennikovasked for translation 8 years ago
How to translate? (en-ru)

plug into a wall

  1. 1.

    включить в розетку (настенную)

    translation added by Leonid Yadrennikov
Leonid Yadrennikovasked for translation 8 years ago
How to translate? (en-ru)

perfect pitch

  1. 1.

    абсолютный слух

    translation added by Leonid Yadrennikov
Show more