keep out of hair
Author’s comment
Write summary documentation—if you write things that ordinary people can comprehend in a short time it might help keep people out of your hair.
- 1.
чтобы люди оставили тебя в покое/не беспокоили/не досаждали
translation added by Tatiana GerasimenkoGold en-ru
slightly different twist
Author’s comment
Each place had a slightly different twist.
- 1.
Маленькая отличительная черта
translation added by Paddington BearGold en-ru - 2.
с незначительными отличиями
translation added by Талгат МырзахановGold en-ru
to throw it over the wall
Author’s comment
самоустраниться от участия в дальнейшем процессе
Without integrated problem solving, designers decide in isolation what combination of features and capabilities will provide the best value to customers. When design is completed, a large batch of information is sent from the designers to those who must decide the best way to develop that value at acceptable cost and speed. This "throw it over the wall" approach might be diagramed as in Figure 6.2.
- 1.
передать свою законченную часть работы в другую группу для дальнейшей разработки проекта (деловой слэнг). Буквально: «перебросить это через стену».
translation added by Alexander АkimovGold en-ru
be required down
Author’s comment
A zero defects mentality is an atmosphere that tolerates absolutely no mistakes; perfection is required down to the smallest detail.
- 1.
Требуется безупречность вплоть до малейших деталей (down to the smallest detail(s) )
translation added by Сергей КасаткинBronze en-ru - 2.
нужна безупречность вплоть до мельчайших деталей
translation added by Tatiana GerasimenkoGold en-ru
run interference
Author’s comment
Management's role is to run interference
- 1.
Решать возникающие проблемы
translation added by Elena BogomolovaGold en-ru