Никто тебя за язык не тянул
Nobody held a gun to your head
Translator's comment
идиома
booby-trapped
(за)минированный (минами-ловушками)
At the next Court-ball
На следующем придворном балу
if you’re game
если ты в деле/участвуешь
No digs, no travel expenses.
Проживание и проезд не оплачиваются.
Enhanced flexibility
Улучшенная/повышенная гибкость
Translator's comment
Суперспособность персонажа
CHAPTER ONE. Mister pointed at the dynamite around his waist. "I pull this," he said," and we die." The old black man go
ГЛАВА ПЕРВАЯ. Мистер указал на динамит, висевший у него на поясе. "Я дерну за эту штуку, — сказал он, — и мы умрем".
Pacer not pacing
Отсутствие стимуляции (сердечной мышцы кардиостимулятором)
Pacer not capture
Отсутствие/потеря захвата
Translator's comment
Миокард не реагирует на электрические стимулы от кардиостимулятора или ИКД
come keep me up
приди поддержать меня в состоянии бодрствования