about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo

Mariia M.

Knows English Russian Ukrainian German.
Mariia M.asked for translation 5 месяцев назад
How to translate? (en-ru)

as proud as punch

Author’s comment

He's written to say he owns a shop. He's as proud as punch of it ("The Copper Beech" by Maeve Binchy).

  1. 1.

    очень горд; очень доволен

Mariia M.asked for translation 5 месяцев назад
How to translate? (en-ru)

as smart as paint

Author’s comment

He's as smart as paint, that Foxy. He'll get himself out of that place, and away from the mess he's growing up in. ("The Copper Beech" by Maeve Binchy)

There are no translations yet. Be the first to translate this phrase
Mariia M.asked for translation 5 месяцев назад
How to translate? (en-ru)

bedhead

Author’s comment

Меня интересует это слово в следующем контексте:

"She checked herself out in the mirror. Good: as often when she'd just woken up, she had perfect bedhead. It was known to be one of her best looks". ("Reality", John Lanchester).

В принципе, я понимаю, о чём идёт речь (она осталась довольна видом своих помятых после сна волос), но как это точно перевести? Всем заранее спасибо :)

There are no translations yet. Be the first to translate this phrase