Imagination Inflation
- 1.
Инфляция воображения
translation added by Elena BogomolovaGold en-ru
In the second interview, the participant said, "It was an outdoor wedding, and I think we were running around and knocked something over like the punch bowl or something and made a big mess and of course got yelled at for it. "
- 1.
В своем втором интервью участник (эксперимента/расследования) говорил: "Свадьба проходила на улице (не в помещении). Мы бегали туда-сюда и в итоге разбили что-то похожее на чашу с пуншем или что-то иное в этом роде. Из-за нас вокруг царил беспорядок, и естественно на нас кричали за это."
translation added by Vladislav JeongGold en-ru
Yet we wanted to try to plant a memory that would be at least mildly traumatic, had the experience actually happened.
- 1.
И все же мы хотели вернуть такое утраченное воспоминание, которое не было бы слишком травматическим для психики при условии, что пережитое действительно имело место в прошлом.
translation added by Vladislav JeongGold en-ru
Misinformation has the potential for invading our memories when we talk to other people, when we are suggestively interrogated or when we read or view media coverage about some event that we may have experienced ourselves.
- 1.
Ложная информация может проникать в наш ум, когда мы говорим с людьми, когда нам задают наводящие вопросы или когда мы читаем или просматриваем новости об определённом проишествии, в котором могли побывать сами.
translation added by Victor Yalov
after being fed misinformation about the workings of memory, had come to remember horrific abuse by family members.
- 1.
... вспомнил/а/и о жестоком обращении в детстве (возможно и сексуального характера) со стороны других членов своей семьи после того, как его/ее/их дезинформировали относительно функционирования процессов памяти.
translation added by Vladislav JeongGold en-ru
Under her therapist's guidance, Rutherford developed memories of her father twice impregnating her and forcing her to abort the fetus herself with a coat hanger.
- 1.
Под руководством своего лечащего врача Рутрефорд вспоминала, как её отец дважды оплодотворял её и заставлял делать аборт с помощью вешалки.
translation added by Victor Yalov
In Missouri in 1992 a church counselor helped Beth Rutherford to remember during therapy that her father, a clergyman, had regularly raped her between the ages of seven and 14 and that her mother sometimes helped him by holding her down.
- 1.
В Миссури в 1992 году один церковный консультант во время сеанса терапии помог Бет Рузерфорд вспомнить, что ее отец, священник церкви, регулярно насиловал ее с семилетнего возраста до четырнадцати лет, а ее мать временами помогали ему в этом деянии, при этом удерживая ее, чтобы она не двигалась.
translation added by Vladislav JeongGold en-ru
In the process, Cool became convinced that she had repressed memories of having been in a satanic cult, of eating babies, of being raped, of having sex with animals and of being forced to watch the murder of her eight-year-old friend.
- 1.
В ходе лечения, Кул убедила себя в том, что имеет подавленные воспоминания об участии в сатанинском культе, поедании детей, изснасиловании, совокуплении с животными и в том, что ее вынудили наблюдать за убийством ее 8 летней подруги (или друга).
translation added by Руслан ЗаславскийGold en-ru
She came to believe that she had more than 120 personalities-children, adults, angels and even a duck-all because, Cool was told, she had experienced severe childhood sexual and physical abuse.
- 1.
Она начала верить в то, что обладает 120 личностями: дети, взрослые, ангелы и даже утки - все потому, что, как сказали Кул, в детстве она подверглась травматическому сексуальному и физическому насилию.
translation added by Руслан ЗаславскийGold en-ru
In 1986 Nadean Cool, a nurse's aide in Wisconsin, sought therapy from a psychiatrist to help her cope with her reaction to a traumatic event experienced by her daughter
- 1.
В 1986 Надин Кул, санитарка из Висконсина, обратилась к психотерапевту с просьбой помочь ей справиться с её реакцией на поведение дочери, пережившей травму.
translation added by Olga S