«борщевой набор»
- 1.
"Borscht set"
translation added by z z
Всемирная богатырская Лига
Не будет пусть никто из нас голодным,
И пусть никто не будет слишком сыт.
Один от голода бывает злобным,
Другой нам зло от сытости творит.
Author’s comment
Расул Гамзатов
Nought have I of mine own,
Nought in the life I lead,
What Christ hath given me, that alone
Is worth all love indeed.
- 1.
В этот мир я пришёл без гроша за душой.
И за жизнь не скопил ни гроша,
Но Иисус приподнёс мне подарок большой -
Я богат, ведь богата душа.
translation added by Tatiana GerasimenkoGold en-ru
победобесие
crowdbutching, crowdbutchering
Author’s comment
Kaк лучше перевести? ;)
Времени на раскачку нет!
- 1.
We're (he's etc.) pressed for time!
translation added by Elena BogomolovaGold ru-en - 2.
There is no time to lose!
translation added by Irena OBronze ru-en - 3.
There's not time to warm up!
translation added by grumblerGold ru-en
ватник
Author’s comment
пренебрежительное название российского ура-патриота
- 1.
(diehard) Russian flag-waver
translation added by 🇺🇸 Uly 🐝Gold ru-en
For of all sad words of tongue or pen,
The saddest are these:"It might have been!"
- 1.
Потому что из всех печальных слов, произнесенных языком или вышедших из-под пера, самые печальные эти: "Это могло бы случиться...(но не случилось)".
translation added by Elena BogomolovaGold en-ru
клято, заклято и проклято
- 1.
Cursed, spelled, damned.
translation added by Elena BogomolovaGold ru-en