Xenia Pirozhenko on Lingvo Live

Xenia Pirozhenkoasked for translation 8 years ago

How to translate? (en-ru)

- It's touch and go :)

1.
критическая ситуация, которая может измениться в любой момент
translation added by •-<(||=ULY=||)>- •
Gold en-ru

Xenia Pirozhenkoasked for translation 8 years ago

How to translate? (en-ru)

- It's touch and go :)

Xenia Pirozhenkoasked for translation 8 years ago

How to translate? (en-ru)

to take pains with

Xenia Pirozhenkoasked for translation 8 years ago

How to translate? (en-ru)

в одно ухо влетело - в другое вылетело

1.
(Smth.) goes in one ear and out the other
translation added by Elena Bogomolova
Gold en-ru

Xenia Pirozhenkoasked for translation 8 years ago

How to translate? (en-ru)

to be as plain as the nose on your face

Xenia Pirozhenkoasked for translation 8 years ago

How to translate? (en-ru)

it's not really all that good

1.
На самом деле не все так хорошо (не все так здорово)
translation added by Elena Bogomolova
Gold en-ru

Xenia Pirozhenkoasked for translation 8 years ago

How to translate? (en-ru)

to keep them on their toes

1.
держать их в напряжении
translation added by Holy Moly
Gold en-ru
2.
1.держать их в напряжении 2.держать их начеку 3. держать их в состоянии ожидать что угодно
translation added by Petyo Todorov

Xenia Pirozhenkoasked for translation 8 years ago

How to translate? (en-ru)

hobby-horse (в перен.см.)

1.
Любимая тема, "больная" тема
translation added by Elena Bogomolova
Gold en-ru
2.
хобби, конёк, страсть, пристрастие
translation added by Petyo Todorov
3.
любимый "конёк", любимая тема разговора
translation added by Petyo Todorov

1 translation more

Xenia Pirozhenkoasked for translation 8 years ago

How to translate? (ru-en)

горбатого могила исправит

1.
a leopard can't change his spots
translation added by Сергей М. (谢尔盖)
Bronze ru-en

Xenia Pirozhenkoasked for translation 8 years ago

How to translate? (en-ru)

makes for a brighter day

There are no translations yet. Be the first to translate this phrase