Ekaterina Anatol'evnaasked for translation 9 лет назад
How to translate? (ru-fr)
счастье сопутствует смелым
- 1.
Дословно: 1. le bonheur accompagne les courageux. 2. Le bonheur suit les courageux.
translation added by V К
Ekaterina Anatol'evnaasked for translation 9 лет назад
How to translate? (ru-fr)
Счастье сопутствует смелым
- 1.
По латыни: Fortis fortuna adjuvat.
translation added by Талгат Мырзаханов - 2.
Fortune favours the brave/bold. Также фразу можно перевести как " Фортуна благоволит смельчакам".
translation added by Талгат Мырзаханов - 3.
Я бы перевела не дословно, а как "Счастье улыбается смелым": Le bonheur rit aux courageux.
translation added by V К
Ekaterina Anatol'evnaasked for translation 10 лет назад
How to translate? (fr-ru)
la fortune sourit aux audacieux
- 1.
Счастье улыбается смелым (дословно),а как аналог русской пословицы-Смелость города берёт
translation added by Роман Черноуз
Ekaterina Anatol'evnaasked for translation 10 лет назад
How to translate? (fr-ru)
le bonheur accompaghe les courageux
There are no translations yet. Be the first to translate this phrase
Ekaterina Anatol'evnaasked for translation 10 лет назад
How to translate? (fr-ru)
Sourires de fortune sur le brave
There are no translations yet. Be the first to translate this phrase
Ekaterina Anatol'evnaasked for translation 10 лет назад
How to translate? (ru-fr)
счастье сопутствует смелым
There are no translations yet. Be the first to translate this phrase
Ekaterina Anatol'evnaasked for translation 10 лет назад
How to translate? (en-ru)
Sourires de fortune sur le brave
There are no translations yet. Be the first to translate this phrase