about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo

Tatiana Gerasimenko

Knows Russian English.Studies English German.

Интересно. Училась. Увлекаюсь

Tatiana Gerasimenkoadded a note 2 дня назад
note (ru-en)

Кому не слабо (1) перевести, (2) написать короткий рассказ? А Улия попрошу жюрить. 😉

Tatiana Gerasimenkoadded a note 3 дня назад
note (ru-en)

Как Вы переведёте слово «чернуха»?

http://www.in-formality.com/wiki/index.php?title=Chernukha_(Russia)

Tatiana Gerasimenkoadded a note 13 дней назад
note (ru-ru)

Вот это владение языком! 🤣🤣🤣👍👍👍

https://www.facebook.com/100005992519069/videos/1237130549830017/

Tatiana Gerasimenkoadded a note 21 день назад
note (en-en)

Согласно словарям, беременной можно быть как НЕМНОЖКО, так и СИЛЬНО.

His wife was heavily pregnant at the time.

В то время его жена была СИЛЬНО беременна. 🤣

https://wooordhunt.ru/word/heavily

Tatiana Gerasimenkoadded a note 22 дня назад
note (en-en)

Как бы вы перевели следующую фразу (Улия пока прошу повременить!):

«Возможно, она недоумевала: как у такой ненормальной матери могут быть (такие) идеальные дети?»

Контекст: в магазине женщина в очереди говорит матери четверых детей, что у неё идеальные дети. Та, услышав "Did you think you have...", ожидала подвох, поэтому дослушав до конца, дико расхохоталась.

Фразу я взяла из статьи англоязычного нейтива, интуитивно перевела на русский, и предлагаю тем, кому не лень перевести её «обратно». В качестве разминки для мозгов.

Tatiana Gerasimenkoadded a note месяц назад
note (en-en)

Всем неравнодушным (если здесь такие есть) пользователям сайта. У нас всё хорошо? Тишь да благодать?

Вчера я попросила Улия, который, как Вы наверное знаете, не активен в последнее время, но при этом не отказывает в помощи, посмотреть один из своих переводов в комментариях. Там же был перевод Елены. Вместо разбора моего перевода Улий написал комментарий, адресованный Елене.

Elena, I just had the pleasure of looking over all your translations. Congratulations! Your dream has come true... your translations are everywhere - one more unnatural than the other. I hope you’re very happy. This resource has officially returned to the nonsensical free-for-all it was when I found it five years ago. You’ll be the No. 1 translator again in no time 👍🏼 I hope it’s all worth it at the cost of depriving everyone else of my help. It takes an unbelievably egocentric person to act so selfishly and arrogantly. Enjoy your glory! I’ve been asked to weigh in on this post and others, but I REFUSE to post my good translations alongside your ludicrous guesses any longer. Tatiana, I’m sorry but I can’t and won’t.

https://www.lingvolive.com/en-us/community/posts/1374561

Далее, в ВК он написал.

Her translations are horrible - plain and simple. And everyone now has to suffer.

I don’t think I’m wrong not wanting to have my translations and explanations appear alongside her bullshit. There’s no reason for her to HAVE to post English translations with her level of English.

Это опять не могло оставить меня равнодушной. Я написала, что сегодня напишу заметку. Он ответил:

Please do! I want to come back and help everyone, but I refuse to play her games. It’s disgusting!

Неужели не видно, что это очередной крик души! Почему из активных пользователей только я и Александр Акимов бъёмся над тем, чтобы Улий продолжал быть на этом сайте?! Остальные либо поддерживают Елену в её безобразном здесь поведении, либо просто причитают «Улий ты нам нужен, не бросай нас!».

Для тех, кто ещё не в курсе: требование у Улия одно, оно простое и разумное. Не считать себя великими переводчика всех времён и народов и ПИСАТЬ СВОИ ДОГАДКИ В КОММЕНТАРИЯХ. Грамблер, Вы лучший в смысле знания английского, но Вы подаёте дурной пример остальным, которые язык знают хуже, но хотят непременно оставить свой след в истории ЛингвоЛайв. При попустительстве администрации таким стараниями ЛингвоЛайв превращён в балаган.

В общем, как я поняла, каждый свой выбор уже сделал. Я больше не буду отправлять сюда переводы и комментарии Улия. Оставлю их для себя. А у вас есть Елена. Удачи в изучении «английского языка»!

Read more
Tatiana Gerasimenkoadded a note месяц назад
note (en-en)

Поздравляю. Доигрались. Делай, кто что хочет опять. Некоторые этого ох как добивались.

Улий написал:

Actually, I'm done with LingvoLive. I'm sorry. It's getting to the point that it's affecting me physically. I can't stand it anymore and I won't contribute to it in any way.

Show more