Liana .

in the argot of the day

Интересует перевод backstretch of life:

«Deke was looking at her with a mildly poleaxed expression. Whatever it was he wanted as he went cantering down the backstretch of life, she appeared to have it. Not so strange; everybody loves somebody sometime, as Dean Martin would so wisely point out.»

Adjes allerseits!

буду рада, если подскажете корректный перевод первого слова( да и всей фразы в целом.

нашла только этот источник: https://1703.slovaronline.com/299991-adjes

фраза использовалась при прощании: «Die Bedienerin sagt nur “Adjes allerseits", dreht sich um und schlägt laut die Tür zu».

Как англичане пишут века на письме? Используют ли римские цифры? Видела только “...in the 19th century...”