without examplesFound in 2 dictionaries

The Universal Dictionary
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

disguise

[dɪs'gaɪz] брит. / амер.

гл.
1. изменять внешность, облик
2. переодевать; маскировать
3. обезображивать, уродовать
4. искажать; представлять в ложном свете
5. утаивать, скрывать
сущ.
1. маскировка; переодевание
2. одежда для маскировки; маска, изменённая внешность
3. притворство, ложь, обман
4. обманчивая внешность, маска, личина

AmericanEnglish (En-Ru)

disguise

маскировать(ся)
переодеваться кем-л.
скрывать (hide)

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

“Party of action”, “the traditions of Narodnaya Volya”, “heroic struggle” – such have been the phrases used to disguise fear of the slightest reference to “formulae learned by rote” of our revolutionary catechism.
«Партия действия», «традиция Народной Воли», «героическая борьба» — вот фразы, которыми прикрывалась боязнь самомалейшего прикосновения к «заученным формулам» нашего революционного катехизиса.
Плеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. ЛавровуPlekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. Lavrov
Our Differences. Letter to P. L. Lavrov
Plekhanov, G. V.
Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову
Плеханов, Г. В.
© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.

Why should I disguise it?
Да из-за каких причин я бы стал скрывать перед вами, скажите пожалуйста?
Dostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentДостоевский, Фёдор / Преступление и наказание
Преступление и наказание
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1970
Crime and Punishment
Dostoevsky, Fyodor
© 2009 Rhodes Media

"I can't disguise from you," I say, "Alexandra Andreevna; you are certainly in danger; but God is merciful."
– «Не могу скрыть от вас, Александра Андреевна, – вы точно в опасности, но Бог милостив…»
Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.1Тургенев, И.С. / Записки охотника т.1
Записки охотника т.1
Тургенев, И.С.
© Издательство "Художественная литература", 1975
A Sportsman's Sketches v.1
Turgenev, I.S.
© 2006 BiblioBazaar

Only, in this disguise, I think't no sin
Но, право, обмануть того не грех,
Shakespeare, William / Alls Wel that ends WellШекспир, Вильям / Все хорошо, что хорошо кончается
Все хорошо, что хорошо кончается
Шекспир, Вильям
© Издательство "ACADEMIA", 1937
Alls Wel that ends Well
Shakespeare, William
© Susan Snyder 1993

He owns it himself without disguise."
Да он этого и сам не скрывает.
Austen, Jane / Pride and prejudiceОстин, Джейн / Гордость и предубеждение
Гордость и предубеждение
Остин, Джейн
© Издательство "Художественная литература", 1988
Pride and prejudice
Austen, Jane
© BiblioLife, LLC

The artist himself was so confident of his disguise being completely changed, or of his having completely changed his disguise, which may be the more correct mode of speaking, that he regretted they were not to pass near his old place of retreat.
Сам кузнец был уверен, что его облик совершенно изменился, и даже сожалел, что им не придется побывать в месте, некогда служившем ему убежищем.
Scott, Walter / KenilworthСкотт, Вальтер / Кенилворт
Кенилворт
Скотт, Вальтер
© Издательство "Художественная литература", 1963
Kenilworth
Scott, Walter
© BiblioLife, LLC

I stared at him earnestly, hoping to disguise my impatience as admiration.
Я смотрела на Джейкоба во все глаза, надеясь, что его не удивляет мое нетерпение.
Meyer, Stephenie / TwilightМайер, Стефани / Сумерки
Сумерки
Майер, Стефани
© А. Ахмерова, 2007
© Издание на русском языке AST Publishers
© Stephenie Meyer, 2005
Twilight
Meyer, Stephenie
© 2005 by Stephenie Meyer

Schuyler had been able to disguise herself by changing her physical features, but performing the mutatio was taking a toll on her.
Шайлер могла замаскироваться, изменив внешность, но применение «мутацио» давалось ей тяжело.
De la Cruz, Melissa / The Van Alen LegacyДе ла Круз, Мелисса / Наследие ван Аленов
Наследие ван Аленов
Де ла Круз, Мелисса
© 2009 by Melissa de la Cruz
© Издание на русском языке. ООО «Издательство «Эксмо». 2010
© О. Степашкина, перевод с английского. 2010
The Van Alen Legacy
De la Cruz, Melissa
© 2009 by Melissa de la Cruz

Bodger apparently accepted that it was Garp's habit to disguise his sex in the evening and change his name during the day.
Теперь Боджер явно уверился, что у Гарпа появились новые причуды — по вечерам переодеваться в женское платье, а в течение дня несколько раз менять имя.
Irving, John / The world According to GarpИрвинг, Джон / Мир глазами Гарпа
Мир глазами Гарпа
Ирвинг, Джон
© 1976, 1977, 1978 by John Irving
© И. Тогоева, перевод на русский язык, 2009
© ООО Издательская группа "Аттикус", 2009
The world According to Garp
Irving, John
© 1976, 1977, 1978 by John Irving

I’m going to have to disguise you.”
Я тебя замаскирую.
Dickson, Gordon / Dragon at WarДиксон, Гордон / Дракон на войне
Дракон на войне
Диксон, Гордон
Dragon at War
Dickson, Gordon

And thus a masterpiece was effectively hidden in a wartime disguise.”
В результате шедевр древних оружейников оказывался надежно скрытым под маскировкой военной поры.
Hunter, Stephen / The 47th samuraiХантер, Стивен / 47-й самурай
47-й самурай
Хантер, Стивен
© С.Саксин, перевод на русский язык, 2009
© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2009
© 2007 by Stephen Hunter
The 47th samurai
Hunter, Stephen
© 2007 by Stephen Hunter

Then, still in my footman’s disguise, I began my journey to the home of Mr. Ufford, who I hoped would be able to shed some light on my troubles.
После этого, не снимая ливреи, я отправился к мистеру Аффорду, надеясь, что он сможет пролить хоть какой-то свет на мои проблемы.
Liss, David / A Spectacle Of CorruptionЛисс, Дэвид / Ярмарка коррупции
Ярмарка коррупции
Лисс, Дэвид
© И. Нелюбова, перевод, 2007
© Издательский дом "Азбука-классика", 2007
© 2004 by David Liss
A Spectacle Of Corruption
Liss, David
© 2004 by David Liss

I must be at Woodstock before I can safely lay aside my disguise, and till then I journey in some peril."
Только в Вудстоке я смогу в безопасности переодеться, а до этого моя поездка сопряжена с опасностями.
Scott, Walter / KenilworthСкотт, Вальтер / Кенилворт
Кенилворт
Скотт, Вальтер
© Издательство "Художественная литература", 1963
Kenilworth
Scott, Walter
© BiblioLife, LLC

But why this disguise? are the 'seniors grave,' as well as 'potent and reverend?'
Но к чему этот маскарад? Может быть, «старшие» неумолимы и могущественны?
Cooper, James Fenimore / The Pilot: A Tale of the SeaКупер, Джеймс Фенимор / Лоцман
Лоцман
Купер, Джеймс Фенимор
© "Детское государственное издательство", 1959
The Pilot: A Tale of the Sea
Cooper, James Fenimore
© 2005 Adamant Media Corporation

Desktop setting information is saved in DST files (stored in Delphi's bin directory), which are INI files in disguise.
Сведения о настройках рабочего стола сохраняются в файлах с расширением DST (располагаемых в каталоге BIN), которые похожи на INI-файлы.
Cantu, Marco / Mastering Delphi 7Кэнту, М. / Delphi 7: для профессионалов
Delphi 7: для профессионалов
Кэнту, М.
© 2003 SYBEX Inc
© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер», 2004
© Издание на русском языке, оформление, ЗАО Издательский дом «Питер», 2004
Mastering Delphi 7
Cantu, Marco
© 2003 SYBEX Inc

Add to my dictionary

disguise1/12

dɪs'gaɪzVerbизменять внешность; облик

User translations

The part of speech is not specified

1.
https://www.lingvolive.com/en-us/translate/en-ru/disguise
translation added by 🇺🇸 Uly 🐝
Gold en-ru
2
2.
скрывать, маскировать
translation added by Elena Zelikovska
0

Collocations

blessing in disguise

да несчастье помогло

blessing in disguise

не было бы счастья

blessing in disguise

неприятность

blessing in disguise

нет худа без добра

blessing in disguise

оказавшаяся благом

disguise oneself

замаскировываться

disguise oneself

маскироваться

disguise oneself

переодеваться

in the disguise

переодетый

disguise oneself

переряжаться

disguise of property

утаивание собственности

disguised assumption

скрытое допущение

disguised with liquor

в пьяном виде

disguised with liquor

пьяный

disguising oneself

маскировка

Word forms

disguise

verb

Basic forms
Past	disguised
Imperative	disguise
Present Participle (Participle I)	disguising
Past Participle (Participle II)	disguised

Present Indefinite, Active Voice
I disguise	we disguise
you disguise	you disguise
he/she/it disguises	they disguise

Present Continuous, Active Voice
I am disguising	we are disguising
you are disguising	you are disguising
he/she/it is disguising	they are disguising

Present Perfect, Active Voice
I have disguised	we have disguised
you have disguised	you have disguised
he/she/it has disguised	they have disguised

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been disguising	we have been disguising
you have been disguising	you have been disguising
he/she/it has been disguising	they have been disguising

Past Indefinite, Active Voice
I disguised	we disguised
you disguised	you disguised
he/she/it disguised	they disguised

Past Continuous, Active Voice
I was disguising	we were disguising
you were disguising	you were disguising
he/she/it was disguising	they were disguising

Past Perfect, Active Voice
I had disguised	we had disguised
you had disguised	you had disguised
he/she/it had disguised	they had disguised

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been disguising	we had been disguising
you had been disguising	you had been disguising
he/she/it had been disguising	they had been disguising

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will disguise	we shall/will disguise
you will disguise	you will disguise
he/she/it will disguise	they will disguise

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be disguising	we shall/will be disguising
you will be disguising	you will be disguising
he/she/it will be disguising	they will be disguising

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have disguised	we shall/will have disguised
you will have disguised	you will have disguised
he/she/it will have disguised	they will have disguised

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been disguising	we shall/will have been disguising
you will have been disguising	you will have been disguising
he/she/it will have been disguising	they will have been disguising

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would disguise	we should/would disguise
you would disguise	you would disguise
he/she/it would disguise	they would disguise

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be disguising	we should/would be disguising
you would be disguising	you would be disguising
he/she/it would be disguising	they would be disguising

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have disguised	we should/would have disguised
you would have disguised	you would have disguised
he/she/it would have disguised	they would have disguised

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been disguising	we should/would have been disguising
you would have been disguising	you would have been disguising
he/she/it would have been disguising	they would have been disguising

Present Indefinite, Passive Voice
I am disguised	we are disguised
you are disguised	you are disguised
he/she/it is disguised	they are disguised

Present Continuous, Passive Voice
I am being disguised	we are being disguised
you are being disguised	you are being disguised
he/she/it is being disguised	they are being disguised

Present Perfect, Passive Voice
I have been disguised	we have been disguised
you have been disguised	you have been disguised
he/she/it has been disguised	they have been disguised

Past Indefinite, Passive Voice
I was disguised	we were disguised
you were disguised	you were disguised
he/she/it was disguised	they were disguised

Past Continuous, Passive Voice
I was being disguised	we were being disguised
you were being disguised	you were being disguised
he/she/it was being disguised	they were being disguised

Past Perfect, Passive Voice
I had been disguised	we had been disguised
you had been disguised	you had been disguised
he/she/it had been disguised	they had been disguised

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be disguised	we shall/will be disguised
you will be disguised	you will be disguised
he/she/it will be disguised	they will be disguised

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been disguised	we shall/will have been disguised
you will have been disguised	you will have been disguised
he/she/it will have been disguised	they will have been disguised

disguise

noun

	Singular	Plural
Common case	disguise	disguises
Possessive case	disguise's	disguises'

The Universal DictionaryIt is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

disguise

AmericanEnglish (En-Ru)

disguise

Examples from texts

Add to my dictionary

User translations

The part of speech is not specified

Collocations

Word forms

disguise

disguise

The Universal Dictionary
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.