dismantle

The Government of South Africa had publicly declared its resolve to dismantle the apartheid system with the final aim of achieving a totally new and just constitutional dispensation that would assure equal rights and opportunities for all.

Правительство Южной Африки публично заявило о своем стремлении ликвидировать систему апартеида, преследуя конечную цель достижения совершенно новой и справедливой формы конституционного правления, предполагающей равные права и возможности для всех.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 29.03.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 29.03.2011

Despite the obligation in phase I of the road map to dismantle settlement outposts and to freeze all settlement expansion, the Government of Israel has not taken decisive action in that direction.

Вопреки предусмотренному в рамках этапа I «дорожной карты» обязательству ликвидировать передовые поселения и прекратить всю деятельность по расширению поселений, правительство Израиля не приняло решительных мер в этом направлении.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 07.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 07.10.2010

During the debt crisis of the 1980’s and 1990’s, the International Monetary Fund and World Bank forced dozens of poor food-importing countries to dismantle these state systems.

Во время долгового кризиса 1980-х и 1990-х годов Международный Валютный Фонд и Всемирный Банк заставили десятки бедных стран, импортирующих продовольственную продукцию, демонтировать эти государственные системы.

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 15.10.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 15.10.2010

Unfortunately, the Palestinian Authority has yet to take one single step towards fulfilling its fundamental obligation to dismantle the terrorist infrastructure which it has nurtured and sustained for so long.

К сожалению, Палестинский орган не предпринял еще ни одного шага по выполнению своего основного обязательства в отношении роспуска террористической инфраструктуры, которую он лелеял и поддерживал столь долгое время.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 18.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 18.10.2010

We wonder why it is that Israel will not follow the example of South Africa and other countries and dismantle its nuclear arsenal in order to demonstrate its good intentions and desire for peace with its neighbours.

Возникает вопрос: почему Израиль не желает последовать примеру Южной Африки и других стран и размонтировать свои ядерные арсеналы, с тем чтобы продемонстрировать свои добрые намерения и стремление жить в мире со своими соседями?

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 31.07.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 31.07.2010

Despite the success of the joint military commission's efforts in the areas of disarmament, dismantling of the front line and demilitarization, a number of problems remain.

Успехи, достигнутые смешанной военной комиссией в ее деятельности по разоружению, ликвидации линии фронта и демилитаризации, не должны приводить к игнорированию определенных трудностей.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 31.01.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 31.01.2011

Group 2 will include structures that may be dismantled and transferred to another region.

Вторая группа - это строения, которые могут быть разобраны и перемещены в другой регион.

© 2009-2011 ГК «Олимпстрой»

www.sc-os.ru 07.06.2011

© 2009-2011 SC «Olympstroy»

www.sc-os.ru 07.06.2011

Accomplishing piloted flight mode requires the construction of the aircraft to be restored back to the initial state, i.e. dismantling all additional control facilities.

Для осуществления пилотируемого режима полета необходимо вернуть конструкцию этого летательного аппарата в исходное состояние, то есть демонтировать все дополнительные средства управления.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

For this reason, this pump, as compared with those of prior art, has smaller dimensions and lesser mass, and allows an easier handling thereof, including an easier mounting/dismantling on a derrick.

Поэтому данный насос по сравнению с известными насосами имеет меньшие габариты и массу и позволяет более легкое манипулирование насосом, в том числе легкий монтаж/демонтаж на буровой вышке.

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

This simplifies the technology of mounting and dismantling the packer in the well, since the radial deformation of the seal cup can be controlled from the surface.

Это 5 упрощает технологию установки и демонтажа пакера в скважине, так как радиальной деформацией манжеты-уплотнителя можно управлять с поверхности.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

They were, in several places, dismantled of their shelves, and otherwise broken and damaged, and were, moreover, mantled with cobwebs and covered with dust.

Кое-где полки были вынуты, шкафы поломаны и повреждены и к тому же обвиты паутиной и покрыты пылью.

Scott, Walter / KenilworthСкотт, Вальтер / Кенилворт

Кенилворт

Скотт, Вальтер

© Издательство "Художественная литература", 1963

Kenilworth

Scott, Walter

© BiblioLife, LLC

With these hasty words, Daniel Quilp withdrew into a dismantled skittle-ground behind the public-house, and, throwing himself upon the ground actually screamed and rolled about in uncontrollable delight.

С этими словами Дэниел Квилп выбежал на заброшенную площадку для игры в кегли позади трактира, повалился там на землю и давай кататься клубком, завывая во весь голос в порыве буйного восторга.

Dickens, Charles / The Old Curiosity ShopДиккенс, Чарльз / Лавка древностей

Лавка древностей

Диккенс, Чарльз

© Издательство "Правда", 1989

The Old Curiosity Shop

Dickens, Charles

© Wordsworth Editions Limited 1995

Revised concept of deployment and patrolling implemented; outdated positions dismantled

Реализация пересмотренной концепции развертывания и патрулирования: демонтаж старых позиций

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 13.07.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 13.07.2010

The Jack Kane Center ’s campground had been dismantled.

Лагерь у спортивного центра Джека Кейна уже прекратил свое существование.

Rankin, Ian / The Naming of the DeadРэнкин, Иэн / Перекличка мертвых

Перекличка мертвых

Рэнкин, Иэн

© John Rebus Ltd 2006

© Ю. Вейсберг, перевод на русский язык, 2009

© ООО "Издательская группа Аттикус", Издательство "Иностранка" 2009

The Naming of the Dead

Rankin, Ian

© John Rebus Ltd 2006

The dismantling is carried out by way of removing the upper groove-forming members 8 from the structural element thus formed, followed by removing the separating walls 9 from the structural element that has been produced.

Распалубливание производят путем удаления с отформованного изделия верхних пазообразующих элементов 8 и последовательного снятия разделительных стенок 9 с изготовленного изделия.

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012