mechanical

These methods produce mainly symptomatic effects and do not influence the mechanical component of obstruction.

Эти методы обладают преимущественно симптоматическим эффектом и не оказывают влияния на механический компонент обструкции.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

The reactor disclosed in application WO 93/16477 also requires a complex mechanical reactor control system which makes it unsuitable for refitting a conventional reactor core.

Реактор, раскрытый в заявке WO 93/16477, также требует сложной механической схемы управления реактором, которая делает неподходящим его для переоснащения им активной зоны обычного реактора.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

The outlet of the mechanical energy converter (8) is connected to the inlet channel (5) via the cooler (10), the receiver (11), and the compressor (12).

Выход преобразователя механической энергии (8) через холодильник (10), ресивер (11) и компрессор (12) соединён с входным каналом (S),

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

But not you," he ran on with worn mechanical raillery, stroking her hand, smiling, soothing. . .

А тебя нет, – машинально повторил он надоевшую шутку, поглаживая ее руку, улыбаясь, утешая ее…

Greene, Henry Graham / The Heart of the MatterГрин, Генри Грэм / Суть дела

Суть дела

Грин, Генри Грэм

© Greene Graham, 1938, 1940, 1945

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

The Heart of the Matter

Greene, Henry Graham

© 1948 by Graham Greene

© Graham Greene, 1971

They are actuated by electroacoustic transducers (not shown on the drawing), by transforming electric energy into mechanical energy of oscillations and transmitting the oscillations to liquid by the waveguides.

Они приводятся в действие электроакустическими преобразователями (на чертеже не показаны), путем трансформации электрической энергии в механическую энергию колебаний и передачи этих колебаний посредством волноводов в жидкость.

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

Only we can’t be spiritedly mechanical,’ I answered.

Но нам не дано быть одухотворенными механизмами, - ответил я.

Kipling, Joseph Rudyard / From sea to seaКиплинг, Джозеф Редьярд / От моря до моря

От моря до моря

Киплинг, Джозеф Редьярд

© Издательство "Мысль", 1983

From sea to sea

Kipling, Joseph Rudyard

© BiblioLife, LLC

A vehicle according to claim 2, characterized in that said mechanical brake for the pedal simulator movement is made in the form of a torsion bar.

Транспортное средство по п.2, отличающееся тем, что ' механический тормоз перемещения педали-тренажера выполнен в виде торсиона.

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

It may take him hours, for instance, to write a simple report or master a simple mechanical device.

На это у него могут уходить часы — например, чтобы написать простой счет или управлять несложным механическим устройством.

Horney, Karen / Our Inner Conflicts: A Constructive Theory of NeurosisХорни, Карен / Наши внутренние конфликты. Конструктивная теория невроза

Наши внутренние конфликты. Конструктивная теория невроза

Хорни, Карен

Our Inner Conflicts: A Constructive Theory of Neurosis

Horney, Karen

© renewed 1972 by Renate Mintz, Marianne von Eckardt andHorney Swarzenski Brigitte

© 1945 by W. W. Norton & Company, Inc.

An electrical mechanical drive moves a semitransparent screen (15) or another diffuser with reflection coefficient about 4%.

Электромеханический привод вводит в эту плоскость матовый экран 15 или другой рассеиватель с коэффициентом отражения порядка 4%.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

Another disadvantage of the instrument is the lack in it of a self-testing capability and of the automatic calibration of its mechanical and optical elements in order for the instrument to remain in a usable condition.

Недостатком известного устройства является также отсутствие в нем системы самотестирования и автокалибровки механических и оптических элементов, позволяющей поддерживать системы прибора в работоспособном состоянии.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

The mechanical properties obtained are similar to those obtained through intermediate thermal annealing.

В результате получаются значения механических свойств, аналогичные при промежуточном отжиге, и обеспечивается возможность дальнейшей прокатки листов указанного сплава.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

This is the mechanical shutter which rotates around the piston axis or close to it.

Это механическая задвижка, которая вращается вокруг оси поршня или близкой к ней.

http://www.patentlens.net/ 01.11.2011

http://www.patentlens.net/ 01.11.2011

The results of the mechanical testing of initial and irradiated specimens in alloy AMg6 are given in Table 2.

Результаты механических испытаний исходных и облученных образцов сплава АМгб приведены в табл. 2.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

The only caveat I would put here is that it cannot be done with a system or mechanical approach.

Единственная оговорка, которую хотелось бы здесь сделать, состоит в том, что устойчивая прибыль не может быть достигнута с помощью системы или механического подхода.

Williams, Larry / Long-term secrets to short-term tradingВильямc, Ларри / Долгосрочные секреты краткосрочной торговли

Долгосрочные секреты краткосрочной торговли

Вильямc, Ларри

© 1999 by Larry Williams

© Перевод на русский язык,оформление "ИК "Аналитика" 2001

Long-term secrets to short-term trading

Williams, Larry

© 1999 by Larry Williams

As it has been mentioned above, the technical objects of the known methods consist basically in increasing critical current density, improving the mechanical strength of superconductors and reducing the cost price of the latter.

Как отмечалось выше, технические задачи известных способов состоят, в основном, в повышении величины плотности критического тока, улучшении механической прочности сверхпроводников, снижении их себестоимости.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011