outgoing

In future, the Participation Committee will be chaired by the outgoing Chair of the Kimberley Process.

В будущем Председателем Комитета по вопросам участия будет становиться покидающий свой пост Председатель Кимберлийского процесса.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 09.07.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 09.07.2010

In Taiwan, outgoing President Chen Shui-bian is stirring the independence pot, knowing that the Olympic spotlight will limit Beijing’s ability to respond forcefully.

В Тайване уходящий президент Чэнь Шуйбянь взбалтывает горшок независимости, зная, что центр Олимпийского внимания ограничит способность Пекина дать мощный отпор.

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.03.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.03.2009

The officers, including incoming and outgoing members of the bureaux, should inform the members of the Committee and the chairmen of the regional groups of the results of their consultations.

информировать членов Комитета и председателей региональных групп о результатах проведенных ими консультаций.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 28.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 28.10.2010

The plane wave may therefore be asymptotically decomposed into outgoing and ingoing waves, F and the gravitational wave (10.6.1) has the corresponding decomposition

Следовательно, на асимптотически больших расстояниях плоская волна представляется в виде расходящейся и сходящейся волн F Тогда гравитационная волна (10.6.1) имеет следующее представление:

Weinberg, Steven / Gravitation and Cosmology: Principles and Applications Of The General Theory Of RelativityВейнберг, Стивен / Гравитация и космология: принципы и приложения общей теории относительности

Гравитация и космология: принципы и приложения общей теории относительности

Вейнберг, Стивен

© Перевод на русский язык, «Мир», 1975

Gravitation and Cosmology: Principles and Applications Of The General Theory Of Relativity

Weinberg, Steven

© 1972, by John Wiley & Sons, Inc.

The routing of packets on a router from an incoming interface to an outgoing interface.

Пересылка пакетов на маршрутизаторе от входящего интерфейса к исходящему.

Habraken, Joe / Practical Cisco RoutersХабракен, Джо / Как работать с маршрутизаторами Cisco

Как работать с маршрутизаторами Cisco

Хабракен, Джо

© Перевод на русский язык ДМК Пресс, 2005

© 1999 by Que Corporation

Practical Cisco Routers

Habraken, Joe

© 1999 by Que Corporation

The Unit would be responsible for delivering and collecting the incoming and outgoing mail, including contingent mail, and for managing the pouch operations throughout the mission area.

Группа будет отвечать за доставку и получение входящей и исходящей почты, включая почту контингента, а также за доставку дипломатической почты во всем районе развертывания Миссии.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 06.11.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 06.11.2010

Then the object instance (as a part of a library) is loaded into memory (the working space of the process) and the outgoing interface of the object is linked to the script.

Затем в память (в рабочий набор процесса) загружается экземпляр объекта (как часть библиотеки), и его исходящий интерфейс подключается к сценарию.

Born, Günter / Microsoft Windows Script Host 2.0 Developer's GuideБорн, Гюнтер / Руководство разработчика на Microsoft Windows Script Host 2.0. Мастер-класс

Руководство разработчика на Microsoft Windows Script Host 2.0. Мастер-класс

Борн, Гюнтер

© Перевод на русский язык, Microsoft Corporation, 2001

© Оригинальное издание на английском языке, Гюнтер Борн, 2000

Microsoft Windows Script Host 2.0 Developer's Guide

Born, Günter

© 2000 by Günter Born

In the outgoing water, active chlorine concentration was iodometrically estimated (titration with sodium thiosulfate).

В выходящей воде определялась концентрация активного хлора иодометрическим методом (титрование тиосульфатом натрия).

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

To avoid splashing, the outgoing orifice of the body of the cartridge may contain a spreader.

В выходном отверстии корпуса картриджа для исключения брызг может быть сформирован рассекатель.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

And then Jack remembered: the outgoing message on his voicemail began, "This is Jack…"

И тут Джек вспомнил: он же сам записал на автоответчике: «Это Джек…»

Wilson, Paul Francis / HostsВилсон, Пол Фрэнсис / Пожиратели сознания

Пожиратели сознания

Вилсон, Пол Фрэнсис

Hosts

Wilson, Paul Francis

© 2001 by F. Paul Wilson

All parties expressed their gratitude to South Africa, the outgoing Chair, for hosting the meeting and for the warm hospitality extended to them during their deliberations.

Все стороны выразили свою признательность Южной Африке, покидающей пост Председателя, за проведение совещания и за оказанный им в ходе его работы радушный прием.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 21.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 21.10.2010

The outgoing General Committee members should be in close contact with the elected members of the incoming General Committee so as to work informally on the agenda of the next session.

Выбывающие члены Генерального комитета должны находиться в тесном контакте с теми, кто избран их преемниками, чтобы в неофициальном порядке работать над повесткой дня следующей сессии.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 18.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 18.10.2010

In such situations, it's usually better to have the traveling user use the ISP's outgoing mail server.

Гораздо лучше, если пользователь, работающий с портативным компьютером, будет передавать почту через сервер того провайдера, в сети которого он зарегистрировался в настоящий момент.

Smith, Roderick W. / Advanced Linux NetworkingСмит, Родерик В. / Сетевые средства Linux

Сетевые средства Linux

Смит, Родерик В.

© Издательский дом "Вильямс", 2003

© 2002 by Pearson Education, Inc.

Advanced Linux Networking

Smith, Roderick W.

© 2002 by Pearson Education, Inc.

Each state of N(r) has either one outgoing transition on a symbol in 2 or at most two outgoing «-transitions.

Каждое состояние N(r) имеет либо один исходящий переход для символа из Е, либо не более двух исходящих е-переходов.

Aho, Alfred V.,Sethi, Ravi,Ullman, Jeffrey / Compilers: Principles, Techniques, and ToolsАхо, Альфред В.,Ульман, Джеффри,Сети, Рави / Компиляторы: принципы, технологии, инструменты

Компиляторы: принципы, технологии, инструменты

Ахо, Альфред В.,Ульман, Джеффри,Сети, Рави

© Addison-Wesley Publishing Company, Inc., 1985

© 2001

© Издательский дом "Вильямс", 2001

Compilers: Principles, Techniques, and Tools

Aho, Alfred V.,Sethi, Ravi,Ullman, Jeffrey

© 2001 by PEARSON EDUCATION NORTH ASIA LIMITED and PEOPLE'S POSTS & TELECOMMUNICATIONS PUBLISHING HOUSE

© 1986

Backscattered waves, carrying information about existence of final lump, interfere destructively with outgoing waves carrying same information.

Испытавшие обратное рассеяние волны, которые несут информацию о существовании предельного комка, полностью погашаются при интерференции с выходящими наружу волнами, которые несут ту же информацию.

Misner, Charles W.,Thorne, Kip S.,Wheeler, John Archibald / GravitationМизнер, Ч.,Торн, К.,Уилер, Дж. / Гравитация

Гравитация

Мизнер, Ч.,Торн, К.,Уилер, Дж.

© 1973 by W. H. Freeman and Company

© Перевод на русский язык «Мир», 1977

Gravitation

Misner, Charles W.,Thorne, Kip S.,Wheeler, John Archibald

© 1970 and 1971 by Charles W. Misner, Kip S. Thorne, and John Archibald Wheeler.

© 1973 by W. H. Freeman and Company.