without examplesFound in 3 dictionaries

The Universal Dictionary
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

pledge

[pleʤ] брит. / амер.

сущ.
1. 1. залог; заклад
  2. знак, символ
2. 1. поручительство
  2. человек, поручившийся за кого-л.
3. дар, подарок
4. тост
5. обет; обещание
6. 1. обещание о вступлении в общину или братство (например, студенческое)
  2. человек, давший обязательство о вступлении в общину или братство
гл.
1. отдавать в залог, закладывать
2. пить, поднимать бокал за (чьё-л.) здоровье
3. 1. связывать обещанием, клятвой
  2. давать торжественное обещание; заверять, обещать, клясться

Law (En-Ru)

pledge

ручной залог | закладывать, отдавать в залог
заложенная вещь
заверение, обязательство | давать заверение, обязательство

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

It was, however, the general belief that no one could or would appear for a Jewess, accused of sorcery; and the knights, instigated by Malvoisin, whispered to each other, that it was time to declare the pledge of Rebecca forfeited.
Общее мнение склонялось к тому, что никто не вступится за еврейку, да еще обвиняемую в колдовстве, и рыцари, подстрекаемые Мальвуазеном, начали перешептываться, что пора бы объявить залог Ревекки проигранным.
Scott, Walter / YvanhoeСкотт, Вальтер / Айвенго
Айвенго
Скотт, Вальтер
© Издательство "Художественная литература ", 1962
Yvanhoe
Scott, Walter

He ran for the pistols he had left in pledge with his friend Perhotin and on the way, as he ran, he pulled out of his pocket the money, for the sake of which he had stained his hands with his father's gore.
Он бежит за своими заложенными чиновнику Перхотину пистолетами и в то же время дорогой, на бегу, выхватывает из кармана все свои деньги, из-за которых только что забрызгал руки свои отцовскою кровью.
Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы
Братья Карамазовы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1988
The brothers Karamazov
Dostoevsky, Fyodor

What about couples who pledge eternal love, till death do us part—and mean it?"
Как насчет супругов, которые дают обет вечной любви, "до тех пор, пока смерть не разлучит нас", - и думают именно об этом?"
Lowndes, Leil / How to Make Anyone Fall in Love with YouЛаундес, Лейл / Как влюбить в себя любого
Как влюбить в себя любого
Лаундес, Лейл
© Leil Lowndes, 1996
© «Добрая книга», 2001 - Перевод и оформление
How to Make Anyone Fall in Love with You
Lowndes, Leil
© 1995 by Debra McCarthy-Anderson and Carol Bruce-Thomas
© 1996 by Leil Lowndes

"What is it?" she asked once more, scanning Raskolnikov intently, and weighing the pledge in her hand.
-- Что такое? -- спросила она, еще раз пристально оглядев Раскольникова и взвешивая заклад на руке.
Достоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеDostoevsky, Fyodor / Crime and Punishment
Crime and Punishment
Dostoevsky, Fyodor
© 2009 Rhodes Media
Преступление и наказание
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1970

Mr Boffin embraced his spouse for these words of wisdom, and then, congratulating John Rokesmith on the brilliancy of his achievements, gave him his hand in pledge of their new relations.
За такие мудрые речи мистер Боффин поцеловал свою супругу, а после того, поздравив Джона Роксмита с его блестящими успехами, пожал ему руку в залог новых отношений между ними.
Dickens, Charles / Our Mutual FriendДиккенс, Чарльз / Наш общий друг
Наш общий друг
Диккенс, Чарльз
© Государственное издательство художественной литературы, 1960
Our Mutual Friend
Dickens, Charles
© Wordsworth Editions Limited 1997

I pledge to you the fullest cooperation of my delegation in the advancement of the work of the Committee under your able leadership.
Я заверяю вас в том, что моя делегация будет оказывать всестороннее содействие работе Комитета под вашим умелым руководством.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 22.09.2010
© United Nations 2010
http://www.un.org/ 22.09.2010

With a view to introducing a long-awaited and comprehensive reform of pledge law, parliament recently passed the amendment to the civil code and the law on voluntary public auctions.
В целях проведения давно ожидаемой всеобъемлющей реформы залогового законодательства парламент недавно принял поправки к гражданскому кодексу и закону о добровольных публичных аукционах.
© The European Bank for Reconstruction and Development (EBRD)
www.ebrd.uz 11/15/2007

He had only just got the pledge out when he heard some one suddenly about in the yard.
Только что он достал заклад, как вдруг где-то на дворе раздался чей-то крик:
Достоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеDostoevsky, Fyodor / Crime and Punishment
Crime and Punishment
Dostoevsky, Fyodor
© 2009 Rhodes Media
Преступление и наказание
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1970

"But the time is up for your last pledge.
-- Да ведь и прежнему закладу срок.
Достоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеDostoevsky, Fyodor / Crime and Punishment
Crime and Punishment
Dostoevsky, Fyodor
© 2009 Rhodes Media
Преступление и наказание
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1970

There might have been employment here for the alienist or for those who circulate the pledge; but I had had enough of it. I got up, and repeated that I must go.
Может быть, здесь бы нашел работу врач по душевным болезням или же человек, который вербует членов в общество трезвости, но с меня было достаточно: я встал и повторил, что должен уйти.
O.Henry / The Door of UnrestГенри, О. / Дверь, не знающая отдыха
Дверь, не знающая отдыха
Генри, О.
The Door of Unrest
O.Henry

The old woman glanced for a moment at the pledge, but at once stared in the eyes of her uninvited visitor.
Старуха взглянула было на заклад, но тотчас же уставилась глазами прямо в глаза незваному гостю.
Достоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеDostoevsky, Fyodor / Crime and Punishment
Crime and Punishment
Dostoevsky, Fyodor
© 2009 Rhodes Media
Преступление и наказание
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1970

She is as rich as a Jew, she can give you five thousand roubles at a time and she is not above taking a pledge for a rouble.
Богата как жид, может сразу пять тысяч выдать, а и рублевым закладом не брезгает.
Достоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеDostoevsky, Fyodor / Crime and Punishment
Crime and Punishment
Dostoevsky, Fyodor
© 2009 Rhodes Media
Преступление и наказание
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1970

This I pledge to you.
За это я тебе ручаюсь".
Jordan, Robert / The Fires of HeavenДжордан, Роберт / Огни небес
Огни небес
Джордан, Роберт
The Fires of Heaven
Jordan, Robert
© 1993 by The Bandersnatch Group, Inc.

This pledge was, however, only a smoothly planed piece of wood the size and thickness of a silver cigarette case.
Этот заклад был, впрочем, вовсе не заклад, а просто деревянная, гладко обструганная дощечка, величиной и толщиной не более, как могла бы быть серебряная папиросочница.
Достоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеDostoevsky, Fyodor / Crime and Punishment
Crime and Punishment
Dostoevsky, Fyodor
© 2009 Rhodes Media
Преступление и наказание
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1970

The subsequent pledge shall be admitted, unless it is prohibited by the previous contracts of pledge.
Последующий залог допускается, если он не запрещен предшествующими договорами о залоге.
© 2000 Open LLC
http://www.russian-civil-code.com/ 10/12/2007
© 2002 г. НПП Гарант-Сервис (информация)
http://www.russian-civil-code.com/ 10/12/2007

Add to my dictionary

pledge1/22

pleʤNounзалог; закладExamples

to put in pledge — заложить
to take out of pledge — выкупить из заклада

User translations

The part of speech is not specified

1.
Already in the dictionary: https://www.lingvolive.com/en-us/translate/en-ru/pledge
translation added by ⁌ ULY ⁍
Gold en-ru
1
2.
ручательство
translation added by Евгений Жабаровский
Bronze en-ru
0
3.
обет, обещание, заклад
translation added by Irena O
Bronze en-ru
0

Collocations

accept a pledge

принимать в качестве залога

accept as a pledge

принять в качестве залога

assign a pledge

уступать залог

be in pledge

быть в залоге

be in pledge

быть заложенным

be in pledge

служить залогом

campaign pledge

обещание, данное политиком во время выборной кампании

dead pledge

ипотечный залог

deposit a pledge

передать залог

election pledge

обещание, данное политиком во время выборной кампании

forfeited pledge

изъятый залог

forfeited pledge

конфискованный залог

frank-pledge

круговая порука

frank-pledge

община

frank-pledge

солидарная ответственность членов десятины

Word forms

pledge

verb

Basic forms
Past	pledged
Imperative	pledge
Present Participle (Participle I)	pledging
Past Participle (Participle II)	pledged

Present Indefinite, Active Voice
I pledge	we pledge
you pledge	you pledge
he/she/it pledges	they pledge

Present Continuous, Active Voice
I am pledging	we are pledging
you are pledging	you are pledging
he/she/it is pledging	they are pledging

Present Perfect, Active Voice
I have pledged	we have pledged
you have pledged	you have pledged
he/she/it has pledged	they have pledged

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been pledging	we have been pledging
you have been pledging	you have been pledging
he/she/it has been pledging	they have been pledging

Past Indefinite, Active Voice
I pledged	we pledged
you pledged	you pledged
he/she/it pledged	they pledged

Past Continuous, Active Voice
I was pledging	we were pledging
you were pledging	you were pledging
he/she/it was pledging	they were pledging

Past Perfect, Active Voice
I had pledged	we had pledged
you had pledged	you had pledged
he/she/it had pledged	they had pledged

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been pledging	we had been pledging
you had been pledging	you had been pledging
he/she/it had been pledging	they had been pledging

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will pledge	we shall/will pledge
you will pledge	you will pledge
he/she/it will pledge	they will pledge

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be pledging	we shall/will be pledging
you will be pledging	you will be pledging
he/she/it will be pledging	they will be pledging

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have pledged	we shall/will have pledged
you will have pledged	you will have pledged
he/she/it will have pledged	they will have pledged

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been pledging	we shall/will have been pledging
you will have been pledging	you will have been pledging
he/she/it will have been pledging	they will have been pledging

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would pledge	we should/would pledge
you would pledge	you would pledge
he/she/it would pledge	they would pledge

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be pledging	we should/would be pledging
you would be pledging	you would be pledging
he/she/it would be pledging	they would be pledging

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have pledged	we should/would have pledged
you would have pledged	you would have pledged
he/she/it would have pledged	they would have pledged

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been pledging	we should/would have been pledging
you would have been pledging	you would have been pledging
he/she/it would have been pledging	they would have been pledging

Present Indefinite, Passive Voice
I am pledged	we are pledged
you are pledged	you are pledged
he/she/it is pledged	they are pledged

Present Continuous, Passive Voice
I am being pledged	we are being pledged
you are being pledged	you are being pledged
he/she/it is being pledged	they are being pledged

Present Perfect, Passive Voice
I have been pledged	we have been pledged
you have been pledged	you have been pledged
he/she/it has been pledged	they have been pledged

Past Indefinite, Passive Voice
I was pledged	we were pledged
you were pledged	you were pledged
he/she/it was pledged	they were pledged

Past Continuous, Passive Voice
I was being pledged	we were being pledged
you were being pledged	you were being pledged
he/she/it was being pledged	they were being pledged

Past Perfect, Passive Voice
I had been pledged	we had been pledged
you had been pledged	you had been pledged
he/she/it had been pledged	they had been pledged

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be pledged	we shall/will be pledged
you will be pledged	you will be pledged
he/she/it will be pledged	they will be pledged

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been pledged	we shall/will have been pledged
you will have been pledged	you will have been pledged
he/she/it will have been pledged	they will have been pledged

pledge

noun

	Singular	Plural
Common case	pledge	pledges
Possessive case	pledge's	pledges'

The Universal DictionaryIt is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

pledge

Law (En-Ru)

pledge

Examples from texts

Add to my dictionary

User translations

The part of speech is not specified

Collocations

Word forms

pledge

pledge

The Universal Dictionary
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.