Anna Sh em Lingvo Live

Anna Shsolicitou a tradução 5 years ago

Como traduzir? (ru-en)

Конечно, мы не могли не заблудиться в этом большом городе.

1.
Of course there was no way for us not to get lost in this big city/sprawling metropolis.
Tradução adicionada por ⁌ ULY ⁍
Ouro ru-en

Anna Shsolicitou a tradução 5 years ago

Como traduzir? (ru-de)

Фотография была сделана в начале XX века.

1.
Die Aufnahme ist zu Beginn des 20. Jahrhunderts entstanden.
Tradução adicionada por 🇩🇪 Alex Wall
Ouro ru-de
2.
Die Fotografie ist am Anfang / zu Beginn des 20. Jahrhunderts gemacht worden.
Tradução adicionada por 🇩🇪 Alex Wall
Ouro ru-de
3.
Das Foto wurde am Anfang des XX.Jahrhunderts aufgenommen.
Die Aufnahme wurde am Anfang des XX.Jahrhunderts geschossen.
Tradução adicionada por Irena O
Ouro ru-de

Mais 1 tradução

Anna Shsolicitou a tradução 7 years ago

Como traduzir? (ru-en)

Ударить (бить) по кошельку

Как может переводиться данное выражение? Или есть какой-то аналог в английском языке?

1.
to cost an arm and a leg
Tradução adicionada por Tatiana Gerasimenko
Ouro ru-en
2.
to hit [someone] in the pocket
Tradução adicionada por Tatiana Gerasimenko
Ouro ru-en
3.
set someone back by 1000 rubles
Tradução adicionada por Валерий Коротоношко
Ouro ru-en

Anna Shsolicitou a tradução 8 years ago

Como traduzir? (ru-en)

Родители записали ребенка на курсы.

1.
The child's parents enrolled him in the courses.
Tradução adicionada por ⁌ ULY ⁍
Ouro ru-en
2.
The child's parents signed him up for the classes.
Tradução adicionada por ⁌ ULY ⁍
Ouro ru-en
3.
The parents enrolled their kid in the courses
Tradução adicionada por Elena Bogomolova
Ouro ru-en

Anna Shsolicitou a tradução 9 years ago

Como traduzir? (ru-en)

занимать первое (второе/третье) место

1.
to come in first
Tradução adicionada por ⁌ ULY ⁍
Ouro ru-en
2.
to take first place
Tradução adicionada por ⁌ ULY ⁍
Ouro ru-en
3.
to win the first (second/third) place
Tradução adicionada por Сергей М. (谢尔盖)
Bronze ru-en

Mais 1 tradução

Anna Shsolicitou a tradução 9 years ago

Como traduzir? (ru-en)

выросло в три раза (втрое)

1.
... got/grew/became three times bigger, ... (как вариант из множества возможных)
Tradução adicionada por Vladislav Jeong
Ouro ru-en

Anna Shsolicitou a tradução 9 years ago

Como traduzir? (ru-en)

набирать популярность