Tatiana Gerasimenko em Lingvo Live

traduções NotasPerguntas

Tatiana Gerasimenkosolicitou a tradução месяц назад

Como traduzir? (ru-en)

… и ничего

Comentário do autor

- Что ж они должны дорогу ночью ремонтировать? - Ну люди вообще-то много где в ночную смену работают… и ничего.

1.
Why the hell do they have to do roadwork at night? — Well a lot of people actually work at night, so...
Tradução adicionada por ⁌ ULY ⁍
Ouro ru-en

Tatiana Gerasimenkosolicitou a tradução месяц назад

Como traduzir? (ru-en)

Не забегай вперёд/Не лезь поперёд батьки в пекло. 😂

Comentário do autor

said to a student who’s doing exercises on a grammar point that haven’t been covered in class yet.

1.
Don’t jump the gun.
Tradução adicionada por Tatiana Gerasimenko
Ouro ru-en
2.
Don’t get ahead of yourself/things.
Tradução adicionada por Tatiana Gerasimenko
Ouro ru-en

Tatiana Gerasimenkosolicitou a tradução месяц назад

Como traduzir? (ru-en)

Они делают вид, что платят; мы делаем вид, что работаем.

Comentário do autor

I’m particularly interested whether “to go through the motions” could be used in both parts or not.

1.
They pretend to pay, and we pretend to work.
Tradução adicionada por ⁌ ULY ⁍
Ouro ru-en
2.
They go through the motions of paying and we go through the motions of working.
Tradução adicionada por ⁌ ULY ⁍
Ouro ru-en

Tatiana Gerasimenkosolicitou a tradução 2 месяца назад

Como traduzir? (ru-en)

still wearing the tread off the tires

Comentário do autor

As in “This man is a legend. 62, with transplanted heart and kidneys, still wearing the tread off the tires.”

1.
есть ещё порох в пороховницах
Tradução adicionada por Tatiana Gerasimenko
Ouro ru-en

Tatiana Gerasimenkosolicitou a tradução 2 месяца назад

Como traduzir? (en-ru)

С тобой приятно даже молчать…

Comentário do autor

This is from one of the many corny songs on TikTok that someone sent to me and that’s only good enough for translations.

1.
I enjoy your company even when a word doesn’t pass between us.
Tradução adicionada por ⁌ ULY ⁍
Ouro en-ru
2.
I love hanging out with you even when we have nothing to talk about.
Tradução adicionada por ⁌ ULY ⁍
Ouro en-ru
3.
With you, it’s even nice to sit in silence.
Tradução adicionada por ⁌ ULY ⁍
Ouro en-ru

Tatiana Gerasimenkosolicitou a tradução 2 месяца назад

Como traduzir? (ru-en)

Зарплата учителя - это месть чиновника за (его) испорченное детство.

1.
The low teaching salary is bureaucratic payback/karma for a ruined childhood.
Tradução adicionada por ⁌ ULY ⁍
Ouro ru-en
2.
The pittance earned by teachers is the bureaucrats’ retaliation/way of retaliating for them ruining their childhood.
Tradução adicionada por ⁌ ULY ⁍
Ouro ru-en

Tatiana Gerasimenkosolicitou a tradução 2 месяца назад

Como traduzir? (ru-en)

I knew she was trying to serve me up to the system on a silver platter to play victim and cash out.

1.
Я знал, что она пытается втянуть меня с потрохами в бракоразводный процесс, изобразит при этом жертву, чтобы отсудить побольше денег.
Tradução adicionada por Tatiana Gerasimenko
Ouro ru-en

Tatiana Gerasimenkosolicitou a tradução 3 месяца назад

Como traduzir? (ru-en)

Капитан, подтянитесь!

Comentário do autor

«Капитан, капитан, улыбнитесь!

Ведь улыбка — это флаг корабля.

Капитан, капитан, подтянитесь!

Только смелым покоряются моря.»

«Подтянитесь» - шутливый призыв приободриться, встряхнуться, освободиться от унылых мыслей, собраться. В военном контексте — это команда выровняться.

1.
Pull yourself together, Captain!
Tradução adicionada por ⁌ ULY ⁍
Ouro ru-en
2.
Snap out of it, Captain!
Tradução adicionada por ⁌ ULY ⁍
Ouro ru-en

Tatiana Gerasimenkosolicitou a tradução 3 месяца назад

Como traduzir? (ru-en)

Им беда не беда.

Comentário do autor

said about someone who never gives up/always can tough it out.

1.
Hardship is their middle name.
Tradução adicionada por ⁌ ULY ⁍
Ouro ru-en
2.
They eat hardship for breakfast.
Tradução adicionada por ⁌ ULY ⁍
Ouro ru-en
3.
They laugh in the face of hardship.
Tradução adicionada por ⁌ ULY ⁍
Ouro ru-en

Tatiana Gerasimenkosolicitou a tradução 4 месяца назад

Como traduzir? (ru-en)

Если вам кажется, то вам не кажется.

Comentário do autor

a sentiment that a gut feeling can’t be wrong

1.
Gut feeling can’t be wrong
Tradução adicionada por Валерий ㅤ
Bronze ru-en

Mostrar mais