⁌ ULY ⁍добавил комментарий 8 лет назад
"I can't believe you wore that ridiculous shirt to a bar! Go sit somewhere else - you're cramping my style."
Перейти в Вопросы и ответы
D Dспросил перевод 8 лет назад
Как перевести? (en-ru)
cramp the style
Переводы пользователей (1)
- 1.
to cramp someone's style
Отредактированстеснять кого-то
Комментарий переводчика
We use this expression to describe a situation where someone has a reputation for being cool, stylish, a ladies man, etc. and someone is doing something to take away from that, i.e. make them look less cool, stylish, etc.
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍Золото en-ru3
Обсуждение (7)
D Dдобавил комментарий 8 лет назад
Thank you!
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 8 лет назад
You’re welcome! Translate my example into Russian.
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 8 лет назад
А можно я попробую? ))
Как ты мог надеть в бар эту дурацкую рубашку?! Иди сядь где-нибудь отдельно - ты мне весь вид портишь.
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 8 лет назад
Отлично 👍🏼 Вот значение cramp someone’s style!
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 8 лет назад
Хотелось бы слово «стиль» сохранить, но пока не получилось.)
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 8 лет назад
В других ситуациях и перевод будет отличаться.