Валерий, мечта детства - Kindheitstraum.
https://de.m.wikipedia.org/wiki/Kindheitstraum

Валерий, https://www.duden.de/rechtschreibung/Kinderwunsch

Ирина, здесь множественное число... Хотя по-русски ед.ч. наверно всё же лучше звучит, хотя здесь не одно желание, а именно желания...

Столько "хотя"😄

да я знаю, но это не по-русски "желания иметь ребенка", оно одно есть или нет)

Даже если у разных пар?

да, я тоже раздумывала, но здесь возможен мой вариант только с ед.ч. Желание одно: иметь ребенка или детей.

Да, согласен.

А почему не в настоящем времени?

Может быть тогда "назревают / зреют мысли о собственных детях"?

думаю, отличный вариант.
свой перевод просто по собственным чувствам сделала, как женщина)

с настоящим специально для Вас)))

Как мило

спасибо всем

был бы еще толк)))