«автор создает емкие, но оценочно богатые эпитеты» / Lingvo Live

D Dспросил перевод 8 years ago

Как перевести? (en-ru)

автор создает емкие, но оценочно богатые эпитеты

1.
автор создает ёмкие, но оценочно богатые эпитеты
Отредактирован
the author creates capacious, but, it's estimated, rich epithets
Перевод добавил ` AL
Золото en-ru
1
2.
the author creates succinct, but evaluatively rich epithets
Перевод добавил Yuri DDD
Бронза en-ru
0

Руслан Заславскийдобавил комментарий 8 years ago

it's там хоть зачем

Alexander Аkimovдобавил комментарий 8 years ago

А в исходнике непонятно зачем противопоставляющее НО ? Вроде ёмкий и богатый не противоречат друг другу, а дополняют... Или я что-то недопонимаю?