sich erinnern an Akk. - помнить о чем-то/ком-то, вспоминать о чем-то/ком-то
etw. anklingen lassen
Переводы пользователей (1)
- 1.
вызвать что-л. в памяти. / вспоминать о ч-л
Перевод добавил Yuri DDDБронза de-ru2
Обсуждение (3)
Когда мы говорим о том, что сохранилось в нашей памяти и мы снова возвратились к этой информации. То есть помним о чем-то или ком-то.
an Akk. erinnern - напоминать о чем-то
- "помнить" - это SICH erinnern, а просто ERINNERN - это напоминать.
- sich auf Akk. besinnen - припомнить о чем-то/ком-то (акцент на работу разума)
- Вообще глагол sich besinnen (без предлога) имеет значение раздумывать, подумать.
- wenn ich mich recht (daran) erinnere/ (darauf) besinne - если я правильно помню
- Часто нужно употребить подобное выражение. Разница между глаголами та же: sich besinnen делает больше акцент на работу мозга, хотя в целом это отличный синоним к чуть более распространенному sich erinnern an Akk.