Лидия,
1. Раз уж Вам так хочется добавить в словарь то, что там уже и так есть, то хоть не утаивайте от людей, что словарь на Lingvo Live есть. Люди же не догадываются из-за того, что интефейс не очень внятный. И будут дальше на форуме спрашивать, и часами ждать ответа.
2. Если Вам уж так хочется перевести то, что написано с ошибкой, исправляйте в окне перевода исходный текст. Это же всё в словарь прямиком попадает.
Mari May,
Если будете смотреть значения слов или фразовых глаголов не в словаре, а спрашивать на форуме, то в этом случае:
1. Скорее всего будете долго ждать или вообще не дождётесь;
2. Либо Вам дадут неполноценный или вообще неправильный перевод.
3. Этот бессмысленный мусор автоматически попадает в словарь.
Этот же словарь есть и в приложении.
А теперь сравните перевод, который Вы получили на форуме с тем, что есть в словаре.