«Her hands clasped the area over her heart in mock affection before she stepped off the porch and walked toward me.» / Lingvo Live

Dark Roseспросила перевод 7 years ago

Как перевести? (en-ru)

Her hands clasped the area over her heart in mock affection before she stepped off the porch and walked toward me.

1.
Она притворно схватилась руками за сердце, а потом стала спускаться по ступенькам с крыльца и направилась ко мне.
Перевод добавил Elena Bogomolova
Золото en-ru
4

Dana -добавила комментарий 7 years ago

Я бы даже сказала "театрально" :)

Elena Bogomolovaдобавил комментарий 7 years ago

хороший вариант!

grumblerдобавил комментарий 7 years ago

Вышла из-под козырька/портика. Нет там ничего о ступеньках и спускании.

Elena Bogomolovaдобавил комментарий 7 years ago

step off
1. Literally, to take steps down from and off of something.
https://idioms.thefreedictionary.com/step+off

grumblerдобавил комментарий 7 years ago

интересно... никогда бы не подумал
Буду знать

Elena Bogomolovaдобавил комментарий 7 years ago

Я судорожно поспешила проверить, но оказалась права))

grumblerдобавил комментарий 7 years ago

но все-равно не подъезд
В русском нет хорошего эквивалента porch, но раз уж ступеньки, то тогда крыльцо.

grumblerдобавил комментарий 7 years ago

Речь о частном доме.

Elena Bogomolovaдобавил комментарий 7 years ago

Уговорили...