Ennia Carisiдобавил комментарий 6 years ago
@Aleksandra Prager Grazie.
Перейти в Вопросы и ответы
Ennia Carisiспросил перевод 6 years ago
Как перевести? (it-ru)
questa lampadina è un residuo del mondo precedente la sua introduzione.
Комментарий автора
La lampadina centenaria di Livermore, è accesa (quasi) ininterrottamente dal 1901. Ma perché questa lampadina, estremamente longeva, del secolo scorso è così importante? La risposta è in una parola, anzi due, obsolescenza programmata, e questa lampadina è un residuo del mondo precedente la sua introduzione.
Переводы пользователей (2)
- 1.
Ответ в одном слове,точнее в двух,запланированное устарение,и эта лампочка и есть начало его внедрения,остаток прошлого.
Перевод добавил Chiara Orly1 - 2.
эта лампочка - след другого, предшествовавшего ее внедрению мира
Комментарий переводчика
anche se non capisco come può essere il residuo del mondo dove non era ancora introdotta.....
Перевод добавила Aleksandra PragerБронза it-ru1
Обсуждение (1)