контекст давайте
https://en.wikipedia.org/wiki/Space_rendezvous#Methods_of_approach ?

А нельзя ли это как-то в кратком виде перевести на русский?

Вы это серьезно?
Чтобы перевести, надо знать, что это такое.
Но, если хотите, можете попробовать - https://www.lingvolive.com/ru-ru/translate/en-ru/bar

Да не о статье я говорю. Хотелось бы знать, как на русский переводятся сами эти "an r-bar" и "a v-bar"

о какой "статье"?
Вы действительно не понимаете или прикидываетесь?
Как можно перевести многозначное слово, не зная контекста?
Вас про контекст спросили, вы его держите в секрете - вот и гадайте сам.

Вот контекст:
"If you were in orbit, would an r-bar or a v-bar rendezvous make more sense to you?"

r-bar rendezvous - сближение/стыковка вдоль радиуса (Radius) орбиты
v-bar rendezvous - сближение/стыковка вдоль направления/скорости (Velocity) полета по орбите

как перевести коротко и можно ли вообще, не знаю

Спасибо! Стало более-менее понятно.

https://phsreda.com/e-articles/10265/Action10265-98334.pdf
"Рандеву (сближение)"
"вдоль вектора радиуса целевого космического аппарата"
"вдоль вектора скорости целевого космического аппарата"

Wow! Вообще здорово!