⁌ ULY ⁍добавил комментарий 3 years ago
I’d say: Смотри, что-то не делай! Grumbler, your version doesn’t look emphatic enough. DON’T GO gives the imperative a nuance of ни за что!
Перейти в Вопросы и ответы
Полина Супчикспросила перевод 3 years ago
Как перевести? (en-ru)
Don't go doing sth
Переводы пользователей (1)
- 1.
Don't go doing (smth)
ОтредактированСмотри, не делай (что-то)
пример
It’s a secret, so don’t go telling everyone.
Перевод примера
Это секрет, так что смотри, не рассказывай всем подряд.
Комментарий переводчика
Перевод добавил grumblerЗолото en-ru2
Обсуждение (4)
grumblerдобавил комментарий 3 years ago
Да, "смотри" здесь будет хорошо.
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 3 years ago
👍🏼
Валерий ㅤдобавил комментарий 3 years ago
Don't go grumbling at us!