«youre going down pal . i wouldnt be so sure , wayland» / Lingvo Live

Anya Greyспросил перевод 10 years ago

Как перевести? (en-ru)

youre going down pal . i wouldnt be so sure , wayland

1.
тебе конец, приятель. я бы не был в этом так уверен, Вэйленд
Перевод добавил Igor Yurchenko
Золото en-ru
3

Переводы в словарях Lingvo

if it was Riki who had come forth with that deal, i wouldn't be so suspicious eitherЕсли бы это был Рики, кто предложил эту сделку, я также не подозревал бы ничего (плохого)

I began to realize that at this rate I wouldn't be sure of my futureя начала осозновать,что такими темпами я не смогу быть уверенной в своем дальнейшем будущем

I said I wasn't feeling well and that I had a sore throat and a runny nose, so I wouldn't be able to talk to you.я сказала что я себя плохо чувствую и у меня болит горло и насморк. и из за этого не смогу говорить с тобой

Although it was strange that you should be so sure of my success.Хотя странно что вы были так уверены в моем успехе ( translate using the suppositional mood)

I девятая буква английского алфавита; - прописная, - строчная

be быть; быть живым, жить; существовать

so (именно) так, таким, подобным образом

go downпонижаться, уменьшаться

it is soтак оно и есть