Перейти в Вопросы и ответы
Дмитрий Вороновспросил перевод hace 9 meses
Как перевести? (en-ru)
pop the clogs
Переводы пользователей (1)
- 1.
сыграть в ящик; надеть галоши; напялить ботинки
пример
The inheritance boom is set to continue for a while yet. According to our calculations, baby-boomer deaths will rise until 2036, when in America 1.5m of them will pop their clogs.
Перевод примера
Бум наследования продлится еще некоторое время. По нашим расчетам, число смертей бэби-бумеров будет расти до 2036 года, когда в Америке 1,5 миллиона из них сыграют в ящик.
Перевод добавил Дмитрий Воронов0