«friendship contingent self-esteem» / Lingvo Live

Аня Пшеничниковаспросил перевод 9 years ago

Как перевести? (en-ru)

friendship contingent self-esteem

1.
самоуважение, зависящее от отношений с друзьями.
Перевод добавил Alex Hrypun
Бронза en-ru
1

Аня Пшеничниковадобавил комментарий 9 years ago

Спасибо большое! Возможно, более точным будет "самооценка", а не "самоуважение".

Переводы в словарях Lingvo

self собственная личность, своё "я"

SelfСамость (психол. термин из аналитической психологии Юнга и психологии самости Кохута)

friendship дружба, дружеские отношения; товарищество; дружественные отношения

esteem пиетет, почтение, уважение

contingent доля, пропорциональное количество

self-esteemсамоуважение; чувство собственного достоинства

I had no self-esteemя был неуверенный в себе

Stop hating yourself or your self-esteem will drop to the very bottom.Прекрати ненавидеть себя, это опустит твою самооценку на самое дно