«Locked up in my hurricane head, Bloody knuckles paint the whole place red» / Lingvo Live

Семен Шибаловспросил перевод 9 лет назад

Как перевести? (en-ru)

Locked up in my hurricane head, Bloody knuckles paint the whole place red

1.
Заперт в своей бушующей голове, кровоточащие костяшки красят всё вокруг
Перевод добавил Pavel Kunik
0

Переводы в словарях Lingvo

makes me wanna throw up in my mouthвызывает у меня позывы к рвоте / меня рвет от этого

The whole place was quiet, except for the buzz of the television turned down low.всюду была тишина за исключением тихого жужжания телевизора.

Show up in my surroundingsпоявиться в моем окружении

Show up in my sorroundingsПокажись в моих окрестностях

Have you ever imagined what it would be like to be locked up in a cell for fifteen yearsты когда-нибудь думал(а) о том (представлял(а) себе), каково было бы проторчать за решеткой (просидеть\оказаться заперты...

It definitely has an influence - the more persistent or off-putting the advertisement, the less the chances of whatever product ending up in my shopping basket.Безусловно, влияет-- чем навязчивее или отвратительней реклама, тем меньше шансов у рекламируемого оказаться в моей потр...

the определённый артикль

in внутри, в, на, в пределах

in my opinionпо моему мнению, по-моему