Выражение основано на идиоме 'If you can't beat them, lead them', аналоги которой существуют во многих языках, обозначающей необходимость подчиниться и присоединиться к большинству. Перефразировано Бисмарком и Суворовым так, как должно звучать от имени лидера и полководца, который несмотря на невозможность повлиять на обстоятельства, остается лидером. Именно перефразирование устойчивого выражения обуславливает правильность перевода в таком виде.