«In sleep, my mother looks younger, still worn but not so beaten-down» / Lingvo Live

Вход Регистрация

Перейти в Вопросы и ответы

Алихан Шабаевспросил перевод 10 лет назад

Как перевести? (en-ru)

In sleep, my mother looks younger, still worn but not so beaten-down

Комментарий автора

Как переводится фрагмент still worn?

Переводы пользователей (1)

1.
Во сне моя мама выглядит моложе - хоть и уставшей, но не такой подавленной
Комментарий переводчика
worn - 1. изношенный, потертый 2. усталый, изнуренный
still - все еще. Still worn здесь лучше перевести как "хоть и уставшей"
Перевод добавил Elena Bogomolova
Золото en-ru
2

Обсуждение

Поделиться с друзьями

Переводы в словарях Lingvo

But, not so much.ну, так себе

The younger generation dresses like Americans for the most part, but not so their parents. The easiest thing would be for me to show you pictures of how they dress, if you like.Наша молодёжь в основном одевается как американцы .А русские родители этих детей- нет.Мне проще будет показать картинка...

When my mother looks in them (the eyes), she says that she wants to eat herringкогдв моя мама смотрит в них то говорит что хочет селедки

When my mother looks in them, she says that she wants to eat herringкогдв моя мама смотрит в них то говорит что хочет селедки

When my mother looks at them, she says that she wants to eat herringкогдв моя мама смотрит в них то говорит что хочет селедки

you can regrow your hair, but not (so) your teethволосы — не зубы, отрастут

in внутри, в, на, в пределах

not не, нет, ни

including but not limited toвключая, в частности

Искать в словарях